Чертополох - Рем Дигга translation in French

Чертополох

В городе замело все дороги
И как будто погиб здесь весь люд.
К бару потопали ноги немногих,
А мне как неохота туда где пьют и бьют.
Ветровку старую покажет снова тут герой,
Издали видно зрак уставший цвета граната
Коли по воли судьбы занесло сюда тропой,
А до волос же раз приняло значит выпить тут надо.
Вперемешку с солью вода огнем не дарит тепло
И ставит на стол снова барменша мутное стекло
Как и надо так и травят тостом,
А потом грустим и про себя о том сложном но вроде самом простом.
Выжатый как лимон
И брошенный небрежно на тарелку как он,
Снова поддержанный кентом
Ведь мысли о ком,
Аппарат чей не доступен, он заложен мной тайком.
И как в пустыне путник верю люблю и жду
И как дурак купаю в луже мою мечту
И как верный пес губами я жмусь к бедру
и так обожаю что прямо слов не нахожу
Выгреб я с сумки у неё все до копья
И даже возможно знаешь за горло может прижать как яд
Кишат так яро мысли но буду ведь я не я
А дурак ежели чудо мое погубит страшный маг
Вырос сволочью, скотиной я, вынес золото,
Играли скулы, но шатаюсь я, движимый голодом
К ломбарду с напарником причалил, добро я сдать
"Артем, братуха, за все вот это прошу я пять"
Вырыта могила мне была туда по правилам
И те дела когда мазда в бок ударила
Кровь потекла изо рта плюс пена там,
Авария, дорога, крики, темнота.
Выколите мне веки боже мой ну куда я смотрел
И посоветуйте что можно той сказать,
Которая в больничной палате, в моей кровати
Ад забыла весь и в слезах лезет целовать.
И как в пустыне путник верю люблю и жду
И как дурак купаю в луже мою мечту
И как верный пес губами я жмусь к бедру
и так обожаю что прямо слов не нахожу

Chardon

Dans la ville, toutes les routes sont enneigées
Et c'est comme si tous les gens étaient morts ici.
Quelques pas ont mené au bar,
Et moi, je n'ai aucune envie d'aller là où on boit et on se bat.
Un héros montre à nouveau sa vieille veste,
De loin, on voit son regard fatigué, couleur grenade
Si le destin m'a mené ici par un chemin,
Et que mes cheveux sont déjà tombés, alors il faut boire ici.
L'eau mélangée au sel ne donne pas de chaleur par le feu
Et la barmaid remet sur la table un verre trouble
Comme il se doit, on se trahit par un toast,
Et puis on est triste et on se rappelle des choses difficiles, mais apparemment les plus simples.
Pressé comme un citron
Et jeté négligemment sur une assiette comme lui,
Soutenu à nouveau par un ami,
Car les pensées de qui,
L'appareil de qui est inaccessible, il est engagé par moi en cachette.
Et comme un voyageur dans le désert, je crois, j'aime et j'attends
Et comme un idiot, je baigne mon rêve dans une flaque d'eau
Et comme un chien fidèle, je presse mes lèvres contre ta cuisse
et j'aime tellement que je ne trouve pas les mots
J'ai vidé tout son sac jusqu'à sa lance
Et peut-être même, tu sais, ça peut te serrer la gorge comme du poison
Les pensées grouillent avec rage, mais je ne serais pas moi-même
Et un imbécile si mon miracle est détruit par un terrible magicien
Je suis devenu un salaud, un animal, j'ai emporté l'or,
Mes joues jouaient, mais je titube, poussé par la faim
J'ai accosté le prêteur sur gages avec mon acolyte, pour donner mes biens
« Artem, mon frère, pour tout ça, je te demande cinq »
Une tombe m'a été creusée là, selon les règles
Et ces affaires quand la Mazda m'a percuté de côté
Le sang coulait de ma bouche, plus de la mousse aussi,
Accident, route, cris, obscurité.
Arrachez-moi les paupières, mon Dieu, où est-ce que je regardais
Et conseillez-moi ce que je peux dire à celle-là,
Qui est dans la chambre d'hôpital, dans mon lit
Elle a oublié l'enfer et me couvre de baisers en pleurant.
Et comme un voyageur dans le désert, je crois, j'aime et j'attends
Et comme un idiot, je baigne mon rêve dans une flaque d'eau
Et comme un chien fidèle, je presse mes lèvres contre ta cuisse
et j'aime tellement que je ne trouve pas les mots