Lyrics and translation Ренат Ибрагимов - Майский вальс

Майский вальс

Весна сорок пятого года
Так ждал тебя синий Дунай
Народам Европы свободу
Принес жаркий солнечный май
На площади Вены спасенной
Собрался народ стар и млад
На старой израненной в битвах гармони
Вальс русский играл наш солдат
Помнит Вена помнят Альпы и Дунай
Тот цветущий и поющий яркий май
Вихри венцев в русском вальсе сквозь года
Помнит сердце не забудет никогда
Над Веной седой и прекрасной
Плыл вальс полон грез и огня
Звучал он то нежно то страстно
И всех опьяняла весна
Весна сорок пятого года
Как долго Дунай тебя ждал
Вальс русский на площади Вены свободной
Солдат на гармони играл
Помнит Вена помнят Альпы и Дунай
Тот цветущий и поющий яркий май
Вихри венцев в русском вальсе сквозь года
Помнит сердце не забудет никогда
Легко вдохновенно и смело
Солдатский вальс этот звучал
И Вена кружилась и пела
Как будто сам Штраус играл
А парень с улыбкой счастливой
Гармонь свою к сердцу прижал
Как будто он волжские видел разливы
Как будто Россию обнял
Помнит Вена помнят Альпы и Дунай
Тот цветущий и поющий яркий май
Вихри венцев в русском вальсе сквозь года
Помнит сердце не забудет никогда
Вихри венцев в русском вальсе сквозь года
Помнит сердце не забудет никогда

Valse de Mai

Printemps quarante-cinq
Le Danube Bleu t’attendait
Tu as apporté la liberté aux peuples d'Europe
Mai chaud et ensoleillé
Sur la place de Vienne sauvée
Le peuple était rassemblé, petits et grands
Sur un vieil harmonium meurtri par les batailles
Notre soldat russe jouait la valse
Vienne s'en souvient, les Alpes et le Danube aussi
Ce mai fleuri et chantant, lumineux
Les tourbillons des Viennois dans la valse russe à travers les années
Le cœur s’en souvient, ne l’oubliera jamais
Au-dessus de Vienne, la vieille et belle ville
La valse flottait, pleine de rêves et de feu
Elle était tantôt douce, tantôt passionnée
Et le printemps enivrait tout le monde
Printemps quarante-cinq
Le Danube t’a attendu si longtemps
La valse russe sur la place de la Vienne libérée
Le soldat jouait de l'harmonica
Vienne s'en souvient, les Alpes et le Danube aussi
Ce mai fleuri et chantant, lumineux
Les tourbillons des Viennois dans la valse russe à travers les années
Le cœur s’en souvient, ne l’oubliera jamais
Léger, inspiré et audacieux
La valse du soldat retentissait
Vienne tournoyait et chantait
Comme si Strauss lui-même jouait
Et le garçon, avec un sourire heureux
Serrait son accordéon contre son cœur
Comme s’il voyait les plaines inondées de la Volga
Comme s’il embrassait la Russie
Vienne s'en souvient, les Alpes et le Danube aussi
Ce mai fleuri et chantant, lumineux
Les tourbillons des Viennois dans la valse russe à travers les années
Le cœur s’en souvient, ne l’oubliera jamais
Les tourbillons des Viennois dans la valse russe à travers les années
Le cœur s’en souvient, ne l’oubliera jamais