Lyrics and translation Республиканская русская хоровая капелла п/у А. Юрлова - Рабочая Марсельеза
Отречёмся
от
старого
мира!
Renonsçons
au
vieux
monde !
Отряхнём
его
прах
с
наших
ног!
Secouons
sa
poussière
de
nos
pieds !
Мы
не
чтим
золотого
кумира
Nous
ne
vénérons
pas
l’idole
d’or
Ненавистен
нам
царский
чертог
Le
palais
du
tsar
nous
est
odieux
Мы
пойдём
к
нашим
страждущим
братьям
Nous
irons
vers
nos
frères
souffrants
Мы
к
голодному
люду
пойдём
Nous
irons
vers
le
peuple
affamé
С
ним
пошлём
мы
злодеям
проклятье
Avec
lui,
nous
enverrons
une
malédiction
aux
scélérats
На
борьбу
мы
его
позовём:
Nous
l’appellerons
à
la
lutte :
Вставай,
подымайся,
рабочий
народ!
Lève-toi,
soulève-toi,
peuple
ouvrier !
Вставай
на
врага,
люд
голодный!
Lève-toi
contre
l’ennemi,
peuple
affamé !
И
раздайся,
клич
мести
народной!
Et
que
retentisse,
le
cri
de
vengeance
du
peuple !
Вперёд!
Вперёд!
Вперёд!
Вперёд!
Вперёд!
En
avant !
En
avant !
En
avant !
En
avant !
En
avant !
Богачи-кулаки
жадной
сворой
Les
riches-koulaks,
une
meute
avide
Расхищают
тяжёлый
твой
труд
Pillagent
ton
labeur
pénible
Твоим
потом
жиреют
обжоры
Les
gloutons
engraissent
de
ton
sueur
Твой
последний
кусок
они
рвут
Ils
déchirent
ta
dernière
bouchée
Голодай,
чтоб
они
пировали!
Meurs
de
faim,
pour
qu’ils
se
gavent !
Голодай,
чтоб
в
игре
биржевой
Meurs
de
faim,
pour
qu’au
jeu
boursier
Они
совесть
и
честь
продавали
Ils
vendent
conscience
et
honneur
Чтоб
глумились
они
над
тобой!
Pour
qu’ils
se
moquent
de
toi !
Вставай,
подымайся,
рабочий
народ!
Lève-toi,
soulève-toi,
peuple
ouvrier !
Вставай
на
врага,
люд
голодный!
Lève-toi
contre
l’ennemi,
peuple
affamé !
И
раздайся,
клич
мести
народной!
Et
que
retentisse,
le
cri
de
vengeance
du
peuple !
Вперёд!
Вперёд!
Вперёд!
Вперёд!
Вперёд!
En
avant !
En
avant !
En
avant !
En
avant !
En
avant !
Тебе
отдых
– одна
лишь
могила
Ton
repos
– un
tombeau
seulement
Весь
твой
век
недоимку
готовь!
Toute
ta
vie,
prépare
la
dîme !
Царь-вампир
из
тебя
тянет
жилы
Царь-вампир
пьёт
народную
кровь
Le
tsar-vampire
te
suce
les
veines
Le
tsar-vampire
boit
le
sang
du
peuple
Ему
нужны
для
войска
солдаты:
Il
lui
faut
des
soldats
pour
son
armée :
Подавай
ты
ему
сыновей!
Donne-lui
tes
fils !
Ему
нужны
пиры
и
палаты:
Il
lui
faut
des
festins
et
des
palais :
Подавай
ему
крови
своей!
Donne-lui
ton
sang !
Вставай,
подымайся,
рабочий
народ!
Lève-toi,
soulève-toi,
peuple
ouvrier !
Вставай
на
врага,
люд
голодный!
Lève-toi
contre
l’ennemi,
peuple
affamé !
И
раздайся,
клич
мести
народной!
Et
que
retentisse,
le
cri
de
vengeance
du
peuple !
Вперёд!
Вперёд!
Вперёд!
Вперёд!
Вперёд!
En
avant !
En
avant !
En
avant !
En
avant !
En
avant !
Не
довольно
ли
вечного
горя?
As-tu
assez
de
ce
chagrin
éternel ?
Встанем,
братья,
повсюду
зараз!
Levons-nous,
frères,
partout
à
la
fois !
От
Днепра
и
до
Белого
моря
Du
Dniepr
à
la
mer
Blanche
И
Поволжье,
и
Дальний
Кавказ!
Et
la
Volga,
et
le
Caucase
lointain !
На
воров,
на
собак
– на
богатых!
Sur
les
voleurs,
sur
les
chiens
– sur
les
riches !
И
на
злого
вампира-царя!
Et
sur
le
tsar-vampire
cruel !
Бей,
губи
их,
злодеев
проклятых!
Frappe,
anéantis-les,
ces
scélérats
maudits !
Засветись,
новой
жизни
заря!
Que
brille
l’aurore
d’une
vie
nouvelle !
Вставай,
подымайся,
рабочий
народ!
Lève-toi,
soulève-toi,
peuple
ouvrier !
Вставай
на
врага,
люд
голодный!
Lève-toi
contre
l’ennemi,
peuple
affamé !
И
раздайся,
клич
мести
народной!
Et
que
retentisse,
le
cri
de
vengeance
du
peuple !
Вперёд!
Вперёд!
Вперёд!
Вперёд!
Вперёд!
En
avant !
En
avant !
En
avant !
En
avant !
En
avant !
И
взойдёт
за
кровавой
зарёю
Et
derrière
l’aurore
sanglante
Солнце
правды
и
братской
любви
Le
soleil
de
la
vérité
et
de
l’amour
fraternel
se
lèvera
Хоть
купили
мы
страшной
ценою
Même
si
nous
avons
payé
un
prix
terrible
Кровью
нашей
– счастье
Земли
Avec
notre
sang
– le
bonheur
de
la
Terre
И
настанет
година
свободы
Et
l’heure
de
la
liberté
arrivera
Сгинет
зло,
сгинет
ложь
навсегда
Le
mal
disparaîtra,
le
mensonge
disparaîtra
pour
toujours
И
сольются
в
одно
все
народы
Et
tous
les
peuples
se
fondront
en
un
seul
В
вольном
царстве
святого
труда
Dans
le
royaume
libre
du
travail
sacré
Вставай,
подымайся,
рабочий
народ!
Lève-toi,
soulève-toi,
peuple
ouvrier !
Вставай
на
врага,
люд
голодный!
Lève-toi
contre
l’ennemi,
peuple
affamé !
И
раздайся,
клич
мести
народной!
Et
que
retentisse,
le
cri
de
vengeance
du
peuple !
Вперёд!
Вперёд!
Вперёд!
Вперёд!
Вперёд!
En
avant !
En
avant !
En
avant !
En
avant !
En
avant !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.