Lyrics and translation Ришат Тухватуллин - Кузлэренэ

Кузлэренэ

Күзкәйләре шундый матур аның,
Нур аламы әллә кояштан?
Үткән чакта мине күрми уза,
Яратадыр юри шаярта.

Күзләреңә, күзләреңә, күзләреңә,
Күзләреңә карыйм, карыйм.
Сөюеңне, сөюеңне, сөюеңне,
Сөюеңне аңлыйм, аңлыйм.

Уйлап кына әйтәм хисләремне.
Кызлар күңеле гүя пыяла
Кызлар күңеле, әйе, пыяла шул,
Ялгыш сүзләр әйтсәң уала.

Кич тынлыкта бары сине уйлыйм,
Сагышларым җилләр тарата.
Оялудан алсулана йөзе
Яратадыр юри шаярта.

Күзләреңә, күзләреңә, күзләреңә,
Күзләреңә карыйм, карыйм.
Сөюеңне, сөюеңне, сөюеңне,
Сөюеңне аңлыйм, аңлыйм.
Минутларны, минутларны, сәгатьләрне,
Сәгатьләрне саныйм, саныйм.
Күзләремне күзләреңнән, күзләремне күзләреңнән алмыйм, алмыйм.

Tes yeux

Tes yeux sont si beaux,
Est-ce qu’ils brillent du soleil ?
Tu passes devant moi sans me voir,
Tu dois aimer jouer.

Tes yeux, tes yeux, tes yeux,
Je regarde tes yeux, je les regarde.
Ton amour, ton amour, ton amour,
Je comprends ton amour, je le comprends.

Je te dis mes sentiments en pensant,
Le cœur d’une fille est comme du verre,
Le cœur d’une fille, oui, c’est du verre,
Si tu dis des mots faux, il se cassera.

Le soir au silence, je ne pense qu’à toi,
Mes envies sont emportées par le vent.
Tes joues rougissent de timidité,
Tu dois aimer jouer.

Tes yeux, tes yeux, tes yeux,
Je regarde tes yeux, je les regarde.
Ton amour, ton amour, ton amour,
Je comprends ton amour, je le comprends.
Les minutes, les minutes, les heures,
Je compte les heures, je les compte.
Je ne retire pas mes yeux des tiens, je ne les retire pas.