Lyrics and translation Ришат Тухватуллин - Синнэн Башка

Синнэн Башка

Исеңдәме, җәйге кичтә
Бәйләнделәр чәчләр чәчкә
Төнге күктә янган йолдызлар да
Кергән иде чагу төскә

Исеңдәме, исемнәрне язып
куйдык кая ташка
Яшәп булмас кебек иде
Синнән башка, синнән башка!

Исеңдәме, назлы җилләр
Сөеп исте бәхет теләп
Йөрәкләрне җилкендерә иде
Тик бер теләк- парлы йөрәк

Исеңдәме, исемнәрне язып
куйдык кая ташка
Яшәп булмас кебек иде
Синнән башка, синнән башка!

Исеңдәме, сандугачлар
Сайрадылар безнең өчен
Өздерепләр моңландылар алар
Сынар өчен бәхет көчен

Исеңдәме, исемнәрне язып
куйдык кая ташка
Яшәп булмас кебек иде
Синнән башка, синнән башка!

Sans Toi

Te souviens-tu, un soir d'été
Nos cheveux se mêlaient aux fleurs
Les étoiles qui brûlaient dans le ciel nocturne
Etaient devenues d'une couleur rougeoyante

Te souviens-tu, nous avons gravé nos noms
Sur la pierre quelque part
Il semblait impossible de vivre
Sans toi, sans toi !

Te souviens-tu, les vents doux
Soufflaient tendrement en souhaitant le bonheur
Ils faisaient trembler nos cœurs
Un seul souhait - un cœur jumelé

Te souviens-tu, nous avons gravé nos noms
Sur la pierre quelque part
Il semblait impossible de vivre
Sans toi, sans toi !

Te souviens-tu, les rossignols
Chantaient pour nous
Ils ont interrompu leurs mélodies
Pour tester la force du bonheur

Te souviens-tu, nous avons gravé nos noms
Sur la pierre quelque part
Il semblait impossible de vivre
Sans toi, sans toi !