Lyrics and translation Родион Газманов - Прощай

Прощай

[Куплет 1]:
Смотрю... Смотрю в твои глаза
Бездонные, как озеро бездонное;
Беспечные, как детская душа.
"Я не хотел мешать", - легко сказать,
Когда твоё и чье-то счастье
Замерли в балансе на весах.
Парами... Танцевали мы парами и глазами
Усталыми мы друг друга в толпе искали.
Парами... Параллельными парами,
Параллельными взглядами
Мы друг друга не отпускали.
[Куплет 2]:
Вновь уносят поезда мечту
О том, кем мы с тобою не были.
О том, кем не смогли друг другу стать.
И время по местам расставит и сотрёт
Воспоминания о том, что не случится никогда!
Парами... Танцевали мы парами и глазами
Усталыми мы друг друга в толпе искали.
Парами... Параллельными парами,
Параллельными взглядами
Мы друг друга не отпускали.
[Куплет 3]:
Там, где раньше был огонь -
Выжженный песок, лёд.
Следы снегом заметет.
Всё вернётся. Вспомни,
Как мы танцевали парами.
Парами... Танцевали мы парами...
Парами... Параллельными парами...
Парами... Танцевали мы парами и глазами
Усталыми мы друг друга в толпе искали.
Парами... Параллельными парами,
Параллельными взглядами
Мы друг друга не отпускали.
Смотрю... Смотрю в твои глаза
Бездонные, как озеро...

Adieu

[Couplet 1]:
Je regarde... Je regarde dans tes yeux
Sans fond, comme un lac sans fond ;
Insouciants, comme une âme d'enfant.
"Je ne voulais pas t'embêter", c'est facile à dire,
Quand ton bonheur et celui de quelqu'un d'autre
Sont restés en équilibre sur la balance.
Par paires... Nous dansions par paires et avec nos yeux
Fatigués, nous nous cherchions dans la foule.
Par paires... Parallèles par paires,
Regards parallèles
Nous ne nous lâchions pas l'un l'autre.
[Couplet 2]:
Les trains emportent à nouveau le rêve
De ce que nous n'étions pas ensemble.
De ce que nous n'avons pas pu être l'un pour l'autre.
Et le temps mettra les choses en ordre et effacera
Les souvenirs de ce qui ne se produira jamais !
Par paires... Nous dansions par paires et avec nos yeux
Fatigués, nous nous cherchions dans la foule.
Par paires... Parallèles par paires,
Regards parallèles
Nous ne nous lâchions pas l'un l'autre.
[Couplet 3]:
Là où il y avait autrefois du feu -
Sable brûlé, glace.
Les traces seront recouvertes de neige.
Tout reviendra. Souviens-toi,
Comment nous dansions par paires.
Par paires... Nous dansions par paires...
Par paires... Parallèles par paires...
Par paires... Nous dansions par paires et avec nos yeux
Fatigués, nous nous cherchions dans la foule.
Par paires... Parallèles par paires,
Regards parallèles
Nous ne nous lâchions pas l'un l'autre.
Je regarde... Je regarde dans tes yeux
Sans fond, comme un lac...