Lyrics and translation Rozhden - Рядом и вновь

Рядом и вновь

[Куплет 1]:
Укрыться, полностью раствориться,
Как песок сквозь пальцы. Ранены мы! Ранены мы!
Система - не система: ьудет со мной или нет?
И каждому своё, но кому то не всё равно...
Я буду вечно помнить тебя!
Я буду в мыслях, рядом и вновь...
Я не ищу повод, просто живу
Там, где воздух пахнет только тобой!
[Куплет 2]:
Странно, странно, но неизменно
Мы все тянемся к Солнцу.
Мы помним то, что не стоит;
Поверь, ничего и не стоит.
А как безлюдным утром,
Я чувствую, что всё так ясно -
Так крепко вцепились в будни,
Но каждому своё...
Я буду вечно помнить тебя!
Я буду в мыслях, рядом и вновь...
Я не ищу повод, просто живу
Там, где воздух пахнет только тобой!
[Куплет 3]:
Слились, слились;
Слились опять - и плакать и танцевать;
Чувствовать всё опять. Жить, как всегда...
Может мне... может нам всё равно -
Не врагам, не друзьям, и каждому своё.
Я буду вечно помнить тебя!
Я буду в мыслях, рядом и вновь...
Я не ищу повод, просто живу
Там, где воздух пахнет только тобой!

À côté et de nouveau

[Couplet 1]:
Se cacher, se dissoudre complètement,
Comme du sable qui s'échappe entre les doigts. Nous sommes blessés ! Nous sommes blessés !
Le système n'est pas un système : seras-tu avec moi ou non ?
Et à chacun son destin, mais certains s'en soucient...
Je me souviendrai toujours de toi !
Je serai dans mes pensées, à côté et de nouveau...
Je ne cherche pas de raison, je vis simplement
Là où l'air sent uniquement ton parfum !
[Couplet 2]:
Bizarre, bizarre, mais inéluctable,
Nous aspirons tous au soleil.
Nous nous souvenons de ce qui ne vaut rien ;
Crois-moi, rien ne vaut rien.
Et comme un matin désert,
Je sens que tout est si clair -
Si fermement accrochés à nos journées,
Mais à chacun son destin...
Je me souviendrai toujours de toi !
Je serai dans mes pensées, à côté et de nouveau...
Je ne cherche pas de raison, je vis simplement
Là où l'air sent uniquement ton parfum !
[Couplet 3]:
Fusionnés, fusionnés ;
Fusionnés à nouveau - pleurer et danser ;
Ressentir tout à nouveau. Vivre comme toujours...
Peut-être que moi... peut-être que nous, on s'en fiche -
Ni aux ennemis, ni aux amis, et à chacun son destin.
Je me souviendrai toujours de toi !
Je serai dans mes pensées, à côté et de nouveau...
Je ne cherche pas de raison, je vis simplement
Là où l'air sent uniquement ton parfum !