Lyrics and translation Рок-острова - Возьми цветы

Возьми цветы

Возьми цветы, я нёс тебе, они ещё в росе.
Я подобрал их на тропе, идущей вдоль шоссе.
Они свежи, совсем как ты.
Я помню до сих пор: ты любишь майские цветы,
Их нежность и укор.
Возьми цветы, они чисты.
Они чисты как мысли о тебе.
Возьми цветы, пусть этот день –
Останется в судьбе.
Что ж не берёшь ты их, -– возьми, не дай завянуть им.
Иль хочешь ты, чтобы они пришли к тебе с другим.
Тогда прости мне этот пыл, ну а цветы прими –
За то, что я тебя любил, что был когда-то мил.

Prends les fleurs

Prends les fleurs, je les ai apportées pour toi, elles sont encore dans la rosée.
Je les ai cueillies sur le chemin, qui longe l'autoroute.
Elles sont fraîches, tout comme toi.
Je me souviens encore : tu aimes les fleurs de mai,
Leur tendresse et leur reproche.
Prends les fleurs, elles sont pures.
Elles sont pures comme mes pensées pour toi.
Prends les fleurs, que ce jour -
Reste dans le destin.
Pourquoi ne les prends-tu pas ?- Prends-les, ne les laisse pas se faner.
Ou veux-tu qu'elles viennent à toi avec un autre ?
Alors pardonne-moi cet élan, mais prends les fleurs -
Parce que je t'ai aimé, parce que j'étais autrefois gentil.