Сирень - Рок-острова translation in German

Сирень

Цветет сирень в саду, сплетая кружева.
Ты вновь ко мне пришла зарок нарушила.
Тебе смотрел в глаза, а взгляд такой чужой.
Я говорил: люблю.
А думал о другой.
А ветки до земли сплетают снова тень.
Не для тебя я рвал цветы кудрявую сирень.
А ветки до земли сплетают снова тень.
Не для тебя я рвал цветы.
Проигрыш 2
Такая вот судьба, – судьба разлучница.
А небо серое пусть тучи хмурятся.
Дурманила весна сиреневой тоской.
Смотрел в твои глаза, а думал о другой.
Проигрыш

Flieder

Der Flieder blüht im Garten, er verwebt ein Spitzenmuster.
Du bist wieder zu mir gekommen, hast dein Gelübde gebrochen.
Ich sah dir in die Augen, doch dein Blick war so fremd.
Ich sagte: Ich liebe dich.
Dachte aber an eine andere.
Und die Äste verweben sich wieder zu einem Schatten bis zum Boden.
Nicht für dich pflückte ich die Blüten des lockigen Flieders.
Und die Äste verweben sich wieder zu einem Schatten bis zum Boden.
Nicht für dich pflückte ich die Blüten.
Zwischenspiel 2
So ist das Schicksal, – ein Schicksal, das uns trennt.
Und der graue Himmel, lass die Wolken sich verfinstern.
Der Frühling berauschte mit fliederfarbener Sehnsucht.
Ich sah in deine Augen, dachte aber an eine andere.
Zwischenspiel