Lyrics and French translation Роки - Мне всё равно

Мне всё равно

Я полный ноль и пустое место
В паранойе пусть тонет весь там
Мир твой, и плавится всё внутри
Знаю, больно, но я не стою мести
Стою на своём и поверь (поверь), спорить со мной бестолково
Да ты не протянешь и дня всё равно без такого (как я)

Уже некуда деться, мне не до этого
Я твоими вопросами сыт
И во мне водка с перцем, но не поэтому
У меня такой острый язык
И с тобой силы рядом быть
Не нужны, мне нужны стимуляторы, психоделики (чтобы)
Чтоб от себя убежать, избежав всей полемики

Малыш, засыпь меня вопросами, а лучше землёй
Я всё равно промолчу, мне всё равно на ту чушь
Я вчера к тебе в постель ведь не помучиться лёг
Мне всё равно на ту чушь, мне всё равно, всё равно

Малыш, засыпь меня вопросами, а лучше землёй
Я всё равно промолчу, мне всё равно на ту чушь
Я вчера к тебе в постель ведь не помучиться лёг
Мне всё равно на ту чушь, мне всё равно, всё равно (всё равно)

Я с виду лишь только добрый (добрый)
Прошу тебя — без обид (без)
Гнев шипит в моей глотке коброй
И липким мусором весь забит
Мой котелок больше не варит
Быть со мною тебе точно не варик
Ты солнце, что глаза хотят выскочить из орбит, но

Но в комнате занавесок нет, и жалости нет
Тревога всем своим весом меня прижала к стене
So sorry, но жить в ссоре — мой чёткий план
Мне всё равно, чё ты там, только больше не лги, пожалуйста, мне

Малыш, засыпь меня вопросами, а лучше землёй
Я всё равно промолчу, мне всё равно на ту чушь
Я вчера к тебе в постель ведь не помучиться лёг
Мне всё равно на ту чушь, мне всё равно, всё равно

Малыш, засыпь меня вопросами, а лучше землёй
Я всё равно промолчу, мне всё равно на ту чушь
Я вчера к тебе в постель ведь не помучиться лёг
Мне всё равно на ту чушь, мне всё равно, всё равно (всё равно)

Je m'en fiche

Je suis un zéro, un espace vide
Que ton monde entier se noie dans la paranoïa
Que tout fonde à l'intérieur
Je sais que ça fait mal, mais je ne mérite pas ta vengeance
Je campe sur mes positions et crois-moi (crois-moi), discuter avec moi est inutile
Tu ne tiendras pas un jour de toute façon sans un comme moi

Je n'ai nulle part où aller, je m'en fiche
J'en ai marre de tes questions
J'ai de la vodka et du piment en moi, mais ce n'est pas pour ça
Que j'ai une langue si acérée
Et je n'ai pas besoin de force pour être avec toi
J'ai besoin de stimulants, de psychédéliques (pour)
Pour m'évader de moi-même, en évitant toute polémique

Chérie, bombarde-moi de questions, ou mieux, enterre-moi
Je me tairai quand même, je me fiche de ces bêtises
Je ne suis pas venu dans ton lit hier pour souffrir
Je m'en fiche de ces bêtises, je m'en fiche, je m'en fiche

Chérie, bombarde-moi de questions, ou mieux, enterre-moi
Je me tairai quand même, je me fiche de ces bêtises
Je ne suis pas venu dans ton lit hier pour souffrir
Je m'en fiche de ces bêtises, je m'en fiche, je m'en fiche (je m'en fiche)

Je n'ai l'air gentil que de l'extérieur (gentil)
Je t'en prie - sans rancune (sans)
La colère siffle en moi comme un cobra
Et je suis rempli de déchets collants
Ma bouilloire ne fonctionne plus
Être avec moi n'est certainement pas une option pour toi
Tu es le soleil qui me brûle les yeux, mais

Mais il n'y a pas de rideaux dans la pièce, et il n'y a pas de pitié
L'anxiété de tout son poids m'a plaqué contre le mur
So sorry, mais vivre dans la dispute est mon plan précis
Je m'en fiche de ce que tu fais, juste ne me mens plus, s'il te plaît

Chérie, bombarde-moi de questions, ou mieux, enterre-moi
Je me tairai quand même, je me fiche de ces bêtises
Je ne suis pas venu dans ton lit hier pour souffrir
Je m'en fiche de ces bêtises, je m'en fiche, je m'en fiche

Chérie, bombarde-moi de questions, ou mieux, enterre-moi
Je me tairai quand même, je me fiche de ces bêtises
Je ne suis pas venu dans ton lit hier pour souffrir
Je m'en fiche de ces bêtises, je m'en fiche, je m'en fiche (je m'en fiche)