Рано или поздно - Роман Рябцев translation in German

Рано или поздно

Кто-то заметил, а кто-то спросил
А третий запишет ответ
Я так надеюсь, -тебе хватит сил
Ну а может быть нет
Кто-то был первым, а кто-то вторым
Но я хотел быть за чертой
Там, где кончается розовый дым
И где я останусь с тобой
Что-то проходит, а что-то никак
И выглядит даже смешно
Словно какой-то ученый маньяк
Наводит ракету в окно
Странные люди и страшные сны
Наполнили все мои дни
И в ожидании новой весны
Мы остались одни
Рано или поздно
Что-то происходит на земле
Рано или поздно
Я узнаю голос в тишине
Рано или поздно
Нам не помешает свет дневной
Рано или поздно
Все умрет, но ты останешься со мной
Где-то нас помнят, а где-то не ждут
А где-то тебя уже нет
Все же останься на пару минут
И на тысячу лет
Время сомнений оставлю другим
И окажусь за чертой
Там, где кончается розовый дым
И где я останусь с тобой
Рано или поздно
Что-то происходит на земле
Рано или поздно
Я узнаю голос в тишине
Рано или поздно
Нам не помешает свет дневной
Рано или поздно
Все умрет, но ты останешься со мной
Рано или поздно
Что-то происходит на земле
Рано или поздно
Ты узнаешь голос в тишине
Рано или поздно
Нам не помешает свет дневной
Рано или поздно
Все умрет, но ты останешься со мной
Со мной

Früher oder später

Einer hat es bemerkt, ein anderer gefragt
Und ein dritter notiert die Antwort
Ich hoffe so sehr, du hast genug Kraft
Oder vielleicht auch nicht
Einer war der Erste, ein anderer der Zweite
Doch ich wollte jenseits der Linie sein
Wo der rosige Rauch sich verliert
Und wo ich bei dir bleibe
Etwas vergeht, anderes bleibt
Und sieht sogar lächerlich aus
Als ob ein verrückter Wissenschaftler
Eine Rakete aufs Fenster richtet
Seltsame Leute und schreckliche Träume
Erfüllen alle meine Tage
Und während wir auf den neuen Frühling warten
Sind wir allein geblieben
Früher oder später
Geschieht etwas auf dieser Erde
Früher oder später
Erkenne ich die Stimme in der Stille
Früher oder später
Stört uns das Tageslicht nicht mehr
Früher oder später
Alles stirbt, doch du bleibst bei mir
Irgendwo erinnert man sich, anderswo wartet man nicht
Und woanders bist du schon fort
Doch bleib noch ein paar Minuten
Und für tausend Jahre
Die Zweifel überlasse ich anderen
Und finde mich jenseits der Linie
Wo der rosige Rauch sich verliert
Und wo ich bei dir bleibe
Früher oder später
Geschieht etwas auf dieser Erde
Früher oder später
Erkenne ich die Stimme in der Stille
Früher oder später
Stört uns das Tageslicht nicht mehr
Früher oder später
Alles stirbt, doch du bleibst bei mir
Früher oder später
Geschieht etwas auf dieser Erde
Früher oder später
Erkennst du die Stimme in der Stille
Früher oder später
Stört uns das Tageslicht nicht mehr
Früher oder später
Alles stirbt, doch du bleibst bei mir
Bei mir