Игры - Татьяна Буланова , Роман Рябцев translation in German

Игры

Снова капли воды на ладони, кончается лето
Заголовки больших новостей обещают войну
И опять мимо нашей Земли пролетает комета
Мы с тобой друг у друга давно во взаимном плену

Одинокие в этой толпе мы друг друга узнали
Мы нашли себя в поиске места, где нас не найдут
В этом городе злых и больших я останусь едва-ли
На закате с тобой убегаем туда, где живут

Люди, которые играют в игры
Краски, которыми рисуют люди
Их охраняют плюшевые тигры
Каждое утро им поёт о чуде

Люди, которые играют в сказки
В игры, которые никто не судит
Люди, которые так любят краски
Им всё равно, что было, есть и будет

Разменять миллион мелочей на копейки и центы
Потерять пару сотен ключей, не закрыть на засов
На прощание завоевать парочку континентов
И исчезнуть, друзьям не сказав обязательных слов

Пролететь словно дым над водой с ностальгической плёнки
Пробежать босиком по асфальту последний маршрут
Вопреки ожиданиям, мир не порвётся, где тонко
Через день этот мир станет местом, в котором живут

Люди, которые играют в игры
Краски, которыми рисуют люди
Их охраняют плюшевые тигры
Каждое утро им поёт о чуде

Люди, которые играют в сказки
В игры, которые никто не судит
Люди, которые так любят краски
Им всё равно, что было, есть и будет

Снова капли воды на ладони, кончается лето
Заголовки больших новостей, как обычно, не врут
Не смирившись со сном по ночам на попутной комете
Улетаем навстречу друзьям, где нас любят и ждут

Люди, которые играют в игры
Краски, которыми рисуют люди
Их охраняют плюшевые тигры
Каждое утро им поёт о чуде

Люди, которые играют в сказки
В игры, которые никто не судит
Люди, которые так любят краски
Им всё равно, что было, есть и будет

(Краски, которыми рисуют люди)
Каждое утро им поёт о чуде

Люди, которые играют в сказки
В игры, которые никто не судит
Люди, которые так любят краски
Им всё равно, что было, есть и будет

Spiele

Wieder Wassertropfen auf den Handflächen, der Sommer endet
Schlagzeilen großer Nachrichten verkünden einen Krieg
Und wieder fliegt ein Komet an unserer Erde vorbei
Du und ich, schon lange in gegenseitiger Gefangenschaft

Einsam in dieser Menge erkannten wir uns gegenseitig
Wir fanden uns auf der Suche nach einem Ort, wo uns niemand sucht
In dieser Stadt der Bösen und Großen bleibe ich kaum
Bei Sonnenuntergang fliehen wir dorthin, wo leben

Menschen, die Spiele spielen
Farben, mit denen Menschen malen
Sie werden von Plüschtigern bewacht
Jeden Morgen singt man ihnen von Wundern

Menschen, die Märchen spielen
Spiele, die niemand beurteilt
Menschen, die Farben so lieben
Ihnen ist egal, was war, ist und sein wird

Eine Million Kleinigkeiten gegen Pfennige und Cente tauschen
Hunderte Schlüssel verlieren, nicht verschließen
Zum Abschied ein paar Kontinente erobern
Und verschwinden, ohne den Freunden die nötigen Worte zu sagen

Wie Rauch über Wasser fliegen, von nostalgischen Filmen
Barfuß die letzte Route über Asphalt laufen
Entgegen aller Erwartungen reißt die Welt nicht, wo sie dünn ist
In einem Tag wird diese Welt ein Ort sein, an dem leben

Menschen, die Spiele spielen
Farben, mit denen Menschen malen
Sie werden von Plüschtigern bewacht
Jeden Morgen singt man ihnen von Wundern

Menschen, die Märchen spielen
Spiele, die niemand beurteilt
Menschen, die Farben so lieben
Ihnen ist egal, was war, ist und sein wird

Wieder Wassertropfen auf den Handflächen, der Sommer endet
Schlagzeilen großer Nachrichten, wie üblich, lügen nicht
Nachts nicht mit dem Schlaf versöhnt, auf einem mitreisenden Kometen
Fliegen wir Freunden entgegen, wo man uns liebt und erwartet

Menschen, die Spiele spielen
Farben, mit denen Menschen malen
Sie werden von Plüschtigern bewacht
Jeden Morgen singt man ihnen von Wundern

Menschen, die Märchen spielen
Spiele, die niemand beurteilt
Menschen, die Farben so lieben
Ihnen ist egal, was war, ist und sein wird

(Farben, mit denen Menschen malen)
Jeden Morgen singt man ihnen von Wundern

Menschen, die Märchen spielen
Spiele, die niemand beurteilt
Menschen, die Farben so lieben
Ihnen ist egal, was war, ist und sein wird