Lyrics and translation Руки Вверх feat. St1m - Девочка из прошлого (Live)

Девочка из прошлого (Live)

Вечер субботы, центр, и я с кофе на вынос.
Все спешат вокруг. Евро упал, доллар вырос.
И тут ты среди суеты всей этой,
Как всегда с улыбкой на лице. Вот так везенье-то.
Я ведь до сих пор помню, как пахли твои духи,
И как потом меня друзья домой вели бухим.
А я бормотал твое имя вслух неразборчиво,
То и дело спотыкаясь о бордюр обочины.

Даже не знаю, что сказать тебе. Наверное: "Здравствуй",
Хотя на ум приходят фразы обидней гораздо.
Я столько раз на этот случай подбирал слова,
Но горький вкус воспоминаний оказался сладковат.
И сразу в голове шеснарик, балкон на девятом,
И тот чертов апрель, в котором я встретил тебя там.
Рано или поздно зарубцуются раны от лжи,
А тебе ведь с этим жить.

Ты мой гость непрошеный, девочка из прошлого,
Мне не говори: "Прости" (Не говори: "Прости").
Лучше по-хорошему, девочка из прошлого,
Уходи! (Уходи!)

Ты мой гость непрошеный, девочка из прошлого,
Мне не говори: "Прости" (Не говори: "Прости").
Лучше по-хорошему, девочка из прошлого,
Уходи! (Уходи!)

Ты появилась также неожиданно, как и исчезла.
Ненавижу, но зла не держу на тебя, если честно.
Говорю, а земля уходит из-под ног,
Год как женат, а так по-старому все в остальном.
Слышал, ты тоже завела семью - дочь растишь.
Все прямо так, как ты в детстве мечтала в точности.
А ты ведь не изменилась совсем
С тех пор, как песни "Руки вверх" звучали с кассет.

Не надо взглядов этих жалобных - не поможет.
"Рада видеть, бла-бла-бла", - и тебе того же.
Давай без лишней мишуры, нам же не по пятнадцать,
Я давно оставил затею с тобою поквитаться.
Ладно, пора мне. Да и ты уже спешишь, вижу,
Хотя память и так не даст подпустить тебя ближе.
Рано или поздно зарубцуются раны от лжи,
А тебе ведь с этим жить.

Ты мой гость непрошеный, девочка из прошлого,
Мне не говори: "Прости" (Не говори: "Прости").
Лучше по-хорошему, девочка из прошлого,
Уходи! (Уходи!)

Ты мой гость непрошеный, девочка из прошлого,
Мне не говори: "Прости" (Не говори: "Прости").
Лучше по-хорошему, девочка из прошлого,
Уходи! (Уходи!)
Ты мой гость непрошеный, девочка из прошлого,
Мне не говори: "Прости" (Не говори: "Прости").
Лучше по-хорошему, девочка из прошлого,
Уходи! (Уходи!)

Ты мой гость непрошеный, девочка из прошлого,
Мне не говори: "Прости" (Не говори: "Прости").
Лучше по-хорошему, девочка из прошлого,
Уходи! (Уходи!)

La fille du passé (Live)

Samedi soir, centre-ville, et moi avec un café à emporter.
Tout le monde est pressé autour. L'euro a chuté, le dollar a augmenté.
Et puis toi, au milieu de tout ce remue-ménage,
Comme toujours avec un sourire sur le visage. Quelle chance.
Je me souviens encore de l'odeur de ton parfum,
Et comment mes amis m'ont ramené à la maison ivre ensuite.
Et je marmonnais ton nom à voix haute de manière indistincte,
En trébuchant sur le trottoir.

Je ne sais même pas quoi te dire. Probablement : "Bonjour",
Bien que des phrases bien plus blessantes me viennent à l'esprit.
J'ai tant de fois choisi des mots pour cette occasion,
Mais le goût amer des souvenirs s'est avéré doux.
Et immédiatement, dans ma tête, un appartement de 16 mètres carrés, un balcon au neuvième étage,
Et ce fichu avril où je t'ai rencontrée là-bas.
Tôt ou tard, les blessures du mensonge cicatriseront,
Mais c'est avec ça que tu dois vivre.

Tu es un invité non sollicité, fille du passé,
Ne me dis pas : "Pardon" (Ne me dis pas : "Pardon").
Mieux vaut en bien, fille du passé,
Va-t'en ! (Va-t'en !)

Tu es un invité non sollicité, fille du passé,
Ne me dis pas : "Pardon" (Ne me dis pas : "Pardon").
Mieux vaut en bien, fille du passé,
Va-t'en ! (Va-t'en !)

Tu es apparue aussi soudainement que tu as disparu.
Je déteste ça, mais je ne te veux pas de mal, pour être honnête.
Je parle, et la terre se dérobe sous mes pieds,
Je suis marié depuis un an, mais tout est comme avant dans le reste.
J'ai entendu dire que tu as aussi fondé une famille - tu élèves une fille.
Tout est exactement comme tu le rêvais en étant enfant.
Et tu n'as pas changé du tout
Depuis que les chansons de "Les Mains en Haut" jouaient sur cassette.

Ne fais pas ces regards de pitié - ça ne servira à rien.
""Je suis ravie de te revoir, blablabla", - et à toi aussi.
Faisons ça sans fioritures, on n'a plus quinze ans,
J'ai abandonné depuis longtemps l'idée de me venger de toi.
Bon, il est temps que je parte. Et toi aussi, tu es déjà pressée, je vois,
Bien que la mémoire ne te laissera jamais t'approcher plus près.
Tôt ou tard, les blessures du mensonge cicatriseront,
Mais c'est avec ça que tu dois vivre.

Tu es un invité non sollicité, fille du passé,
Ne me dis pas : "Pardon" (Ne me dis pas : "Pardon").
Mieux vaut en bien, fille du passé,
Va-t'en ! (Va-t'en !)

Tu es un invité non sollicité, fille du passé,
Ne me dis pas : "Pardon" (Ne me dis pas : "Pardon").
Mieux vaut en bien, fille du passé,
Va-t'en ! (Va-t'en !)
Tu es un invité non sollicité, fille du passé,
Ne me dis pas : "Pardon" (Ne me dis pas : "Pardon").
Mieux vaut en bien, fille du passé,
Va-t'en ! (Va-t'en !)

Tu es un invité non sollicité, fille du passé,
Ne me dis pas : "Pardon" (Ne me dis pas : "Pardon").
Mieux vaut en bien, fille du passé,
Va-t'en ! (Va-t'en !)