Руки Вверх - Вернись - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Руки Вверх - Вернись




Вернись
Reviens
Спит ночной проспект.
Le boulevard nocturne dort.
Только лунный свет
Seule la lumière de la lune
Провожает меня к дому,
Me guide vers la maison,
Где до боли все знакомо,
tout est douloureusement familier,
Где с тобой встречали мы рассвет.
nous avons accueilli l'aube avec toi.
А теперь один
Et maintenant je suis seul
в зеркале ветрин.
dans le reflet des vitrines.
Я люблю тебя, как прежде.
Je t'aime comme avant.
И еще горит надежда,
Et l'espoir brûle encore,
Что в душе твоей расстает остров льдин.
Que dans ton âme, l'île de glace fond.
Припев: Вернись, вернись ко мне скорей
Refrain : Reviens, reviens vers moi vite
Летней ночью лунной.
Sous la lune d'une nuit d'été.
Без тебя мне трудно.
Sans toi, c'est difficile pour moi.
Теплом своим согрей.
Réchauffe-moi avec ta chaleur.
Вернись, вернись и позабудь
Reviens, reviens et oublie
Все свои обиды.
Toutes tes offenses.
Жизнь моя разбита!
Ma vie est brisée !
Как мне тебя вернуть?
Comment te retrouver ?
Снова до утра,
Encore jusqu'à l'aube,
Также, как вчера,
Comme hier,
Часовым стою у окон,
Je suis sentinelle à la fenêtre,
Весь до ниточки промок я.
Je suis trempé jusqu'aux os.
Серый дождь все льет, как из ведра.
La pluie grise coule comme un seau.
И, как в сладком сне,
Et comme dans un rêve doux,
Облик твой в окне
Ton visage dans la fenêtre
Я увидел на мгновенье,
J'ai vu pour un instant,
Как мираж или видение.
Comme un mirage ou une vision.
И про все забыв,
Et oubliant tout,
Ты улыбнулась мне.
Tu m'as souri.






Attention! Feel free to leave feedback.