Lyrics and translation Руки Вверх - Половинка любви

Половинка любви

Ты просила его: "Только не уходи"
И дрожала от слез, умоляла: "Прости",
Только он давно ушел, зови-не зови,
И с собою унес половинку любви.
Вещи он собрал, уходит,
Двери за собой закроет.
Не смотри в окно напрасно
И не жди его - все ясно,
Он давно ушел и ночи
Стали вдруг длинней, а дни короче,
В комнате пустой скучаешь,
Как его вернуть, не знаешь.
Ты просила его: "Только не уходи"
И дрожала от слез, умоляла: "Прости"
Только он давно ушел, зови-не зови,
И с собою унес половинку любви.
Думала - простит, не бросит,
С кем гуляешь ты, не спросит
И ругать тебя не станет,
Если ты придешь домой с друзьями.
Сердце ты его разбила,
Ты играла с ним, но не любила,
Не смотри в окно напрасно
И не жди его - все ясно.
Ты просила его: "Только не уходи"
И дрожала от слез, умоляла: "Прости",
Только он давно ушел, зови-не зови,
И с собою унес половинку любви.
Ты просила его: "Только не уходи"
И дрожала от слез, умоляла: "Прости",
Только он давно ушел, зови-не зови,
И с собою унес половинку любви.
Ты просила его: "Только не уходи"
И дрожала от слез, умоляла: "Прости",
Только он давно ушел, зови-не зови,
И с собою унес половинку любви.
Ты просила его: "Только не уходи"
И дрожала от слез, умоляла: "Прости",
Только он давно ушел, зови-не зови,
И с собою унес половинку любви.

La moitié de l'amour

Tu me suppliais : "S'il te plaît, ne pars pas"
Tes larmes coulaient, tu me suppliais : "Pardon,"
Mais je suis parti depuis longtemps, tu peux crier, tu peux supplier,
J'ai emporté avec moi la moitié de notre amour.
J'ai fait mes bagages, je pars,
Je fermerai la porte derrière moi.
Ne regarde pas par la fenêtre en vain,
Et ne m'attends pas, c'est clair,
Je suis parti depuis longtemps et les nuits
Sont soudainement devenues plus longues, et les jours plus courts,
Tu t'ennuies dans cette pièce vide,
Tu ne sais pas comment me faire revenir.
Tu me suppliais : "S'il te plaît, ne pars pas"
Tes larmes coulaient, tu me suppliais : "Pardon,"
Mais je suis parti depuis longtemps, tu peux crier, tu peux supplier,
J'ai emporté avec moi la moitié de notre amour.
Tu pensais que tu serais pardonnée, que je ne t'abandonnerais pas,
Tu pensais que je ne te demanderais pas avec qui tu te promènes,
Et que je ne te réprimanderais pas,
Si tu rentrais à la maison avec tes amis.
Tu as brisé mon cœur,
Tu jouais avec moi, mais tu ne m'aimais pas,
Ne regarde pas par la fenêtre en vain,
Et ne m'attends pas, c'est clair.
Tu me suppliais : "S'il te plaît, ne pars pas"
Tes larmes coulaient, tu me suppliais : "Pardon,"
Mais je suis parti depuis longtemps, tu peux crier, tu peux supplier,
J'ai emporté avec moi la moitié de notre amour.
Tu me suppliais : "S'il te plaît, ne pars pas"
Tes larmes coulaient, tu me suppliais : "Pardon,"
Mais je suis parti depuis longtemps, tu peux crier, tu peux supplier,
J'ai emporté avec moi la moitié de notre amour.
Tu me suppliais : "S'il te plaît, ne pars pas"
Tes larmes coulaient, tu me suppliais : "Pardon,"
Mais je suis parti depuis longtemps, tu peux crier, tu peux supplier,
J'ai emporté avec moi la moitié de notre amour.
Tu me suppliais : "S'il te plaît, ne pars pas"
Tes larmes coulaient, tu me suppliais : "Pardon,"
Mais je suis parti depuis longtemps, tu peux crier, tu peux supplier,
J'ai emporté avec moi la moitié de notre amour.