Lyrics and translation Руки Вверх - Студент

Студент

Мы двое с тобой, мы не разлей вода,
У нас два разных пути и разная судьба,
А ты простой студент, а я простой пацан,
И все завидуют нам - таким простым друзьям.
Но как-то вышло так, что стал я замечать,
Что к девушке моей ты начал приезжать.
Ты звонишь ей домой, когда меня рядом нет,
Скажи мне ДА или НЕТ, и дай мне свой ответ.

Ну где же ты, студент, игрушку новую нашел?
Не думал, не гадал, а девочку мою увел.
Ну что же ты, студент, меня никак ты не поймёшь:
Гуляй, студент, гуляй, а девочку мою не трожь.

И что же делать мне, ты ходишь по пятам.
И продаёшь любовь уже моим друзьям.
И думаешь, что я не знаю ничего.
Игрушкой стала ты навеки для него.
Последний раз прошу, подумай хорошо,
Тем лучше для тебя и друга твоего.
Ведь он простой студент и хочет погулять,
А друга мне совсем не хочется терять.

Ну где же ты, студент, игрушку новую нашёл?
Не думал, не гадал, а девочку мою увёл.
Ну что же ты, студент, меня никак ты не поймёшь:
Гуляй, студент, гуляй, а девочку мою не трожь.

Ну где же ты, студент, игрушку новую нашёл?
Не думал, не гадал, а девочку мою увёл.
Ну что же ты, студент, меня никак ты не поймёшь:
Гуляй, студент, гуляй, а девочку мою не трожь.

Ну что же я тебя, студент, совсем не узнаю.
Зачем ты прячешь от меня девчоночку мою?
И что же ты, студент, меня никак ты не поймёшь:
Гуляй, студент, гуляй, а девочку мою не трожь.

L'étudiant

Nous deux, on est inséparables,
On a deux chemins différents et des destins différents,
Et toi, tu es un simple étudiant, et moi, un simple mec,
Et tout le monde nous envie - des amis si simples.
Mais d'une manière ou d'une autre, j'ai commencé à remarquer,
Que tu commençais à venir chez ma fille.
Tu l'appelles à la maison quand je ne suis pas là,
Dis-moi OUI ou NON, et donne-moi ta réponse.

Où es-tu, étudiant, tu as trouvé un nouveau jouet ?
Tu ne pensais pas, tu ne t'attendais pas, et tu as emmené ma fille.
Qu'est-ce que tu fais, étudiant, tu ne me comprends pas ?
Va t'amuser, étudiant, va t'amuser, mais ne touche pas à ma fille.

Et que dois-je faire, tu me suis partout.
Et tu vends l'amour à mes amis.
Et tu penses que je ne sais rien.
Elle est devenue un jouet pour toi pour toujours.
Je te le demande une dernière fois, réfléchis bien,
Ce sera mieux pour toi et ton ami.
Après tout, il est un simple étudiant et veut s'amuser,
Et je ne veux pas perdre mon ami.

Où es-tu, étudiant, tu as trouvé un nouveau jouet ?
Tu ne pensais pas, tu ne t'attendais pas, et tu as emmené ma fille.
Qu'est-ce que tu fais, étudiant, tu ne me comprends pas ?
Va t'amuser, étudiant, va t'amuser, mais ne touche pas à ma fille.

Où es-tu, étudiant, tu as trouvé un nouveau jouet ?
Tu ne pensais pas, tu ne t'attendais pas, et tu as emmené ma fille.
Qu'est-ce que tu fais, étudiant, tu ne me comprends pas ?
Va t'amuser, étudiant, va t'amuser, mais ne touche pas à ma fille.

Eh bien, je ne te reconnais pas du tout, étudiant.
Pourquoi caches-tu ma fille ?
Qu'est-ce que tu fais, étudiant, tu ne me comprends pas ?
Va t'amuser, étudiant, va t'amuser, mais ne touche pas à ma fille.