Lyrics and translation Руслана - Ya tebe lyublyu (I Love You)

Ya tebe lyublyu (I Love You)

За безмежний світ,
Що відкрив мені,
За мовчання лід,
Божевільні дні,
За тепло долонь,
У яких одна — Я...
За нестерпний біль,
За нестримну мить,
Що розквітла вже,
І за все, що спить,
За хмільну жагу,
Перший опік вуст,
За любов твою —
Я тебе люблю...
За несправжність зрад,
Безпорадність слів,
За зірки понад,
За свавілля снів,
За останній крок,
За минулу ніч,
А там — тепло зірок ...
Там, де був наш дім,
А тепер — нема,
Там, де падав сніг,
А тепер — весна,
Там, де ми — у снах,
Там, де сни — про нас,
Там, в чужім краю, —
Я тебе люблю...
Не віддам тебе крапельці роси,
Сонцю не віддам, навіть не проси,
Не віддам тобі мрій зрадливих спів —
У вогні вогнів...
І коли тремчу
Від твоїх долонь,
І коли одна
В сумнівах безсонь.
Сумнівам не дам,
Не віддам землі,
Не віддам вогню —
Я тебе люблю...

Je t'aime (Je t'aime)

Pour le monde sans limites,
Que tu m'as ouvert,
Pour la glace du silence,
Pour les jours fous,
Pour la chaleur de tes mains,
Où je suis seule...
Pour la douleur insupportable,
Pour l'instant impétueux,
Qui a fleuri,
Et pour tout ce qui dort,
Pour la soif enivrante,
La première brûlure des lèvres,
Pour ton amour -
Je t'aime...
Pour la fausseté des trahisons,
L'impuissance des mots,
Pour les étoiles au-dessus,
Pour l'arbitraire des rêves,
Pour le dernier pas,
Pour la nuit passée,
Et là-bas - la chaleur des étoiles...
Là où était notre maison,
Et maintenant - il n'y en a plus,
Là où la neige tombait,
Et maintenant - le printemps,
Là où nous sommes - dans les rêves,
Là où les rêves - sont de nous,
Là-bas, dans un pays étranger -
Je t'aime...
Je ne te donnerai pas à une goutte de rosée,
Au soleil je ne te donnerai pas, même si tu me le demandes,
Je ne te donnerai pas les chants traîtres des rêves -
Dans le feu des feux...
Et quand je tremble
De tes mains,
Et quand je suis seule
Dans les doutes de l'insomnie.
Je ne donnerai pas aux doutes,
Je ne donnerai pas à la terre,
Je ne donnerai pas au feu -
Je t'aime...