Lyrics and translation Руслана - Світло й тінь

Світло й тінь

Не дивуйся, це не диво,
Світло й тінь, таки правдиво,
Відображені в коханні –
Перший погляд і останній.
Не забуду світло віри
У беззахисне щасливе,
У дитяче сподівання –
Що ти – перший і останній.
Не дивуйся, це не казка,
Світло й тінь завжди прекрасні.
За очей твоїх проміння –
Стану я твоєю тінню.
Тінь сьогодні – я, ти – завтра,
Тільки світло цього варте,
І душа моя сьогодні
Поверне тебе з безодні.
Там, де сонце наше сяде,
Не забуде серце зради.
Нова зірка запалає,
Знову я тебе згадаю.
Світло нас пов′яже нині,
Та прийдуть, як наші тіні –
Вчора перший день кохання,
А сьогодні день останній.
Тінь сховає твої очі,
Смерть мене зустріти схоче,
І повести в тінь небесну...
Та кохання знов Воскресне!
Не дивуйся цій омані,
Поміж нами день останній,
Але серце в перший лине –
Завтра там тебе зустріну.
Не дивуйся, це не диво,
Світло й тінь, таки правдиво,
Відображені в коханні –
Перший погляд і останній.
Не забуду світло віри
У беззахисне щасливе,
У дитяче сподівання –
Що ти – перший і останній.
Не дивуйся, це не казка,
Світло й тінь завжди прекрасні.
За очей твоїх проміння –
Стану я твоєю тінню.
Тінь сьогодні – я, ти – завтра,
Тільки світло цього варте,
І душа моя сьогодні
Поверне тебе з безодні.

Lumière et ombre

Ne sois pas surpris, ce n'est pas un miracle,
La lumière et l'ombre, c'est vrai,
Réfléchies dans l'amour -
Le premier regard et le dernier.
Je n'oublierai pas la lumière de la foi
Dans le bonheur sans défense,
Dans l'attente enfantine -
Que tu sois le premier et le dernier.
Ne sois pas surpris, ce n'est pas un conte de fées,
La lumière et l'ombre sont toujours belles.
Derrière les rayons de tes yeux -
Je deviendrai ton ombre.
L'ombre aujourd'hui - c'est moi, toi - demain,
Seule la lumière en vaut la peine,
Et mon âme aujourd'hui
Te ramènera des profondeurs.
Là où notre soleil se couchera,
Le cœur n'oubliera pas la trahison.
Une nouvelle étoile brillera,
Je me souviendrai de toi à nouveau.
La lumière nous liera maintenant,
Mais viendront, comme nos ombres -
Hier, le premier jour de l'amour,
Et aujourd'hui, le dernier jour.
L'ombre cachera tes yeux,
La mort voudra me rencontrer,
Et me conduire dans l'ombre céleste...
Mais l'amour renaîtra !
Ne sois pas surpris par cette illusion,
Entre nous, le dernier jour,
Mais le cœur se précipite vers le premier -
Je te retrouverai là-bas demain.
Ne sois pas surpris, ce n'est pas un miracle,
La lumière et l'ombre, c'est vrai,
Réfléchies dans l'amour -
Le premier regard et le dernier.
Je n'oublierai pas la lumière de la foi
Dans le bonheur sans défense,
Dans l'attente enfantine -
Que tu sois le premier et le dernier.
Ne sois pas surpris, ce n'est pas un conte de fées,
La lumière et l'ombre sont toujours belles.
Derrière les rayons de tes yeux -
Je deviendrai ton ombre.
L'ombre aujourd'hui - c'est moi, toi - demain,
Seule la lumière en vaut la peine,
Et mon âme aujourd'hui
Te ramènera des profondeurs.