Война - Руставели translation in German

Война

Война забирает актив
Патриотов с горячим взором
Первым делом, кровавым напором -
Вычищает война таких

Кто кричит "быстрей бы война" -
Съебётся при первой бомбежке
Поменяв страну и диван
Убежит к другой миске и ложке

Не базарь о войне невзначай
Не желай горя другому!
Возвращается зло, так и знай -
Война всегда у порога

Krieg

Der Krieg nimmt das Aktiv,
Patrioten mit feurigem Blick,
Zuallererst, mit blutigem Druck –
Solche räumt der Krieg aus.

Wer schreit "Hoffentlich bald Krieg" –
Verpisst sich bei der ersten Bombardierung,
Wechselt Land und Sofa,
Läuft zu einem anderen Napf und Löffel.

Rede nicht beiläufig über Krieg,
Wünsche keinem Leid!
Das Böse kehrt zurück, merk dir das –
Der Krieg steht immer vor der Tür, meine Liebe.