Lyrics and translation Рустэм Султанов - Джаз в ночи

Джаз в ночи

Мы сидели в ночном кафе
Там играл кто-то джаз
Это было близ Сан Тропе
Помню все как сейчас
Я к тебе подошел и сказал: "мадам, для нас
Эта пьяная ночь, этот миг, это час
И, конечно, этот волшебный, прекрасный джаз."
Улыбнулась ты нежно мне
Так игриво, легко
Прошептала: Пардон, месье
Но я жду Вас давно
Свет луны озарил блеск пленящих глаз
Все сегодня для нас
Не случайно встретились мы
В эту теплую ночь, в это миг, в этот час

Ты рядом со мной и больше никто не нужен другой
Ты рядом со мной навсегда, эта любовь, что нам дана

Это было в ночном кафе, где свела нас судьба
Память стерла уже давно те былые года
Но я помню тот джаз, что играл тогда для нас
В ту безумную ночь, не случайно встретились мы
Может счастье дается лишь только раз

Ты рядом со мной и больше никто не нужен другой
Ты рядом со мной навсегда, эта любовь, что нам дана

Ты рядом со мной и больше никто не нужен другой
Ты рядом со мной навсегда, эта любовь, что нам дана
Это было в ночном кафе
Это было близ Сан Тропе
Там играл кто-то джаз

Le jazz dans la nuit

Nous étions assis dans un café de nuit
Quelqu'un jouait du jazz là-bas
C'était près de Saint-Tropez
Je me souviens de tout comme si c'était hier
Je me suis approché de toi et j'ai dit : "Madame, pour nous
Cette nuit enivrante, ce moment, cette heure
Et, bien sûr, ce jazz magique et magnifique."
Tu m'as souri tendrement
Si joueuse, si légère
Tu as murmuré : "Pardon, Monsieur"
Mais je t'attends depuis longtemps
La lumière de la lune illuminait l'éclat de tes yeux captivants
Tout est pour nous aujourd'hui
Ce n'est pas un hasard si nous nous sommes rencontrés
Dans cette nuit chaude, dans ce moment, dans cette heure

Tu es à côté de moi et personne d'autre ne m'est nécessaire
Tu es à côté de moi pour toujours, cet amour qui nous est donné

C'était dans un café de nuit, où le destin nous a réunis
Le souvenir a déjà effacé ces années passées
Mais je me souviens de ce jazz qui jouait pour nous à l'époque
Dans cette nuit folle, ce n'est pas un hasard si nous nous sommes rencontrés
Peut-être que le bonheur n'est donné qu'une seule fois

Tu es à côté de moi et personne d'autre ne m'est nécessaire
Tu es à côté de moi pour toujours, cet amour qui nous est donné

Tu es à côté de moi et personne d'autre ne m'est nécessaire
Tu es à côté de moi pour toujours, cet amour qui nous est donné
C'était dans un café de nuit
C'était près de Saint-Tropez
Quelqu'un jouait du jazz là-bas