Lyrics and translation Русь - День костромы - ночь купалы

День костромы - ночь купалы

Кострома бела – румяна
За что любишь ты Купалу
Я за то люблю Купалу
Что головушка кудрява
Кострома бела – румяна
За что любишь ты Купалу
Я за то люблю Купалу
Что головушка кудрява
Что головушка кудрява
А бородка кучерява

Его плечи распрямятся
Златы кудри разовьются
Разольются реки быстры
По лугам твоим раздольным
Кострома же молодая
Свои косы заплетала
Цветы в волосы вплетала
Тихо песню напевала

Жгите костры, близится ночь Купалы
Шёпот листвы и тишины гуляют
Сумерки прочь – в небе огни мерцают
К Лесу – отцу звери и люд сбегали

Помнит Сварог, как Огнебог во славу
С неба сошёл и прославлял Триглаву
С девой своей в небе летал он вместе

Славьте богов, праздник идёт Купалы
Будем играть, петь и плясать на славу
Девы плетут, веночки вьют, бросают
Следом в огонь, да в полымя сныряют

Девицы красные, золотовласые
В воды речные войдут
Смехом звенящим и песнями дивными
Манят к себе и зовут
Добрые молодцы станут искать их
Кликать, но их не видать
Рыскать они, словно волки, по лесу
А девицы с ними играть

Сын Огнебога Семаргла – отца вновь родится
Ночи–купальницы матушки сын неба выше
Вижу, как в небе над лесом летит сирин – птица
Божич–Купала её никогда не услышит

Божич – Купала на свет народился
Грозно крещённый небесным огнём
В лютого зверя он воплотился
Ищет сестру свою ночью и днём
В водах Смородины – реченьки тёмной
Смерть отыскал со своею сестрой
Жизнь их – в цветах, что растут в чистом поле
Братец – Купала с сестрой Костромой

Le jour de Kostroma - la nuit de Kupala

Kostroma est blanche et rouge
Pourquoi aimes-tu Kupala ?
Je l’aime pour sa tête bouclée
Kostroma est blanche et rouge
Pourquoi aimes-tu Kupala ?
Je l’aime pour sa tête bouclée
Sa tête bouclée
Et sa barbe frisée
Et sa barbe frisée
Et sa barbe frisée

Ses épaules se redresseront
Ses boucles dorées se déferont
Les rivières rapides se répandront
Sur tes prairies vastes
Kostroma, jeune fille
Tresse ses cheveux
Elle tisse des fleurs dans ses cheveux
Elle chante doucement une chanson

Allumez des feux, la nuit de Kupala approche
Le murmure des feuilles et le silence errent
Le crépuscule s’en va – les lumières scintillent dans le ciel
Vers la forêt – le père, les bêtes et les hommes se sont enfuis

Svarog se souvient, comment Ognebog, dans la gloire
Est descendu du ciel et a chanté les louanges de Triglava
Il volait avec sa fiancée dans le ciel

Louez les dieux, la fête de Kupala arrive
Nous allons jouer, chanter et danser pour la gloire
Les filles tressent, tissent des couronnes, les jettent
Ensuite, dans le feu, et dans la flamme, elles plongent

Les jeunes filles aux cheveux roux et dorés
Entrent dans les eaux de la rivière
Avec des rires tintinnabulants et des chansons merveilleuses
Elles les attirent et les appellent
Les jeunes hommes courageux vont les chercher
Les appeler, mais ils ne les voient pas
Ils cherchent, comme des loups, dans la forêt
Et les jeunes filles jouent avec eux

Le fils d’Ognebog, Semargl – le père renaît
Le fils de la mère Kupal’nitsa – la nuit plus haut que le ciel
Je vois, dans le ciel au-dessus de la forêt, vole le sirin – l’oiseau
Bozhich–Kupala ne l’entendra jamais

Bozhich - Kupala est né au monde
Il a été baptisé de feu céleste
Il s’est transformé en une bête féroce
Il cherche sa sœur, nuit et jour
Dans les eaux de la rivière sombre de Smorodina
Il a trouvé la mort avec sa sœur
Leur vie est dans les fleurs qui poussent dans les champs
Le frère – Kupala avec sa sœur Kostroma