Lyrics and French translation Рычаги машин - Дождь

Дождь

Не плачь, ведь так было много раз
Такие же обрывки наигранных фраз
Как тяжёлые камни, поднятые со дна
И такие же ночи, лишённые сна, да

Всё пройдёт и он наверняка придёт
Когда ваши взгляды станут холодными, как лёд
Когда прежних чувств остатки будут резать, как нож
Ну а сейчас всё в порядке
Всего лишь завтра будет дождь

Всего лишь завтра будет дождь

Он спит и видит сон, как его убьют
Он завтра по приказу снова будет в строю
Пальцами сжимать автомат наперевес
И думать о том, что его мать ждёт и отец

Что он в первый раз в жизни испытает завтра страх
Когда больше не останется сил в его руках
Когда тёплая кровь зальёт лицо и кинет в дрожь
Ну а сейчас всё в порядке
Всего лишь завтра будет дождь

Всего лишь завтра будет дождь

Снова кровь на ВИЧ – результат неизменный
И кажется, что кровь сейчас остановилась в венах
Одноразовый шприц, разделённый на всех
И слышишь в ушах как будто дьявольский смех

Ты так и не успел что-то понять или взвесить
Да и какая сейчас разница – полгода или десять?
Разве что-то не так? Ведь всё равно когда-нибудь умрёшь
Это пустяк
Всего лишь завтра будет дождь

Всего лишь завтра будет дождь

La Pluie

Ne pleure pas, ça s'est déjà produit tellement de fois
Ces mêmes bribes de phrases jouées
Comme des pierres lourdes, remontées du fond
Et ces mêmes nuits, privées de sommeil, oui

Tout passera et il viendra sûrement
Quand vos regards deviendront froids comme la glace
Quand les restes de sentiments d'antan couperont comme un couteau
Mais pour l'instant, tout va bien
Ce n'est que demain qu'il pleuvra

Ce n'est que demain qu'il pleuvra

Il dort et rêve d'être tué
Demain, sur ordre, il sera de nouveau dans les rangs
Serrant la mitrailleuse à bout de bras
Et pensant que sa mère et son père l'attendent

Qu'il éprouvera pour la première fois de sa vie la peur demain
Quand il n'aura plus de force dans ses mains
Quand le sang chaud inondera son visage et le fera trembler
Mais pour l'instant, tout va bien
Ce n'est que demain qu'il pleuvra

Ce n'est que demain qu'il pleuvra

Encore du sang sur le VIH - un résultat immuable
Et il semble que le sang s'est arrêté dans les veines
Une seringue à usage unique, partagée entre tous
Et tu entends dans tes oreilles comme un rire diabolique

Tu n'as pas eu le temps de comprendre ou de peser le pour et le contre
Et quelle différence cela fait-il maintenant - six mois ou dix ans ?
Est-ce que quelque chose ne va pas ? Après tout, tu mourras un jour
C'est une bagatelle
Ce n'est que demain qu'il pleuvra

Ce n'est que demain qu'il pleuvra