Lyrics and translation Стас Михайлов - На волю

На волю

Не удается вырваться на волю
Душе моей, томящейся внутри
Полета хочет или сердце боли
Подняться ввысь и радость обрести
Я ей кричу давно, но нет ответа
Я в дверь закрытую опять стучу
Укрыть ее от ледяного ветра
От равнодушия полного уйти хочу
Но день за днем, за годом год промчится
И, может быть, не будет перемен
Но верю я душа освободиться
От суетных и мелочных проблем
Она поднимется и вырвется из плена
Укажет путь тернистый, но святой
Как яркая звезда на небе Вифлеема
Одержит верх над черной пустотой
Я ей кричу давно, но нет ответа
Я в дверь закрытую опять стучу
Укрыть ее от ледяного ветра
От равнодушия полного уйти хочу

En liberté

Je ne parviens pas à te libérer
Mon âme, qui languit en moi
Elle veut voler ou bien mon cœur souffre
S'élever et trouver la joie
Je te le crie depuis longtemps, mais tu ne réponds pas
Je frappe encore à la porte fermée
Je veux te protéger du vent glacial
Je veux m'éloigner de cette indifférence totale
Mais les jours s'enchaînent, les années défilent
Et peut-être, il n'y aura pas de changement
Mais j'y crois, mon âme se libérera
Des problèmes futiles et insignifiants
Elle s'élèvera et s'échappera de sa prison
Elle indiquera le chemin épineux, mais sacré
Comme une étoile brillante dans le ciel de Bethléem
Elle triomphera du néant noir
Je te le crie depuis longtemps, mais tu ne réponds pas
Je frappe encore à la porte fermée
Je veux te protéger du vent glacial
Je veux m'éloigner de cette indifférence totale