Lyrics and translation Стас Михайлов - Париж, париж

Париж, париж

Ну вот и мы сыграли нашу роль
В финальном акте не оконченой любви
Париж, Париж, ты причинил мне эту боль
От счастья нашего потеряны ключи
Париж, Париж, ты причинил мне эту боль
От счастья нашего потеряны ключи
С тобою мы под проливным дождём
Мы отмечаем наши проводы любви
Укрылись мы под стареньким зонтом
Но не укрыть нам наши души от тоски
Глаза в глаза, и целый мир застыл!
И не хватает сил сказать: "Не уходи"!
Не верю я, что мы с тобой в последний раз
А может всё ещё с умеем мы спасти!
Париж, Париж, ты причинил мне эту боль
От счастья нашего потеряны ключи!
С тобою мы под проливным дождём
Мы отмечаем наши проводы любви
Укрылись мы под стареньким зонтом
Но не укрыть нам наши души от тоски
Глаза в глаза, и целый мир застыл!
И не хватает сил сказать: "Не уходи"!
Не верю я, что мы с тобой в последний раз
А может всё ещё с умеем мы спасти!
С тобою мы под проливным дождём
Мы отмечаем наши проводы любви
Укрылись мы под стареньким зонтом
Но не укрыть нам наши души от тоски
Глаза в глаза, и целый мир застыл!
И не хватает сил сказать: "Не уходи"!
Не верю я, что мы с тобой в последний раз
А может всё ещё с умеем мы спасти!

Paris, Paris

Eh bien, nous avons joué notre rôle
Dans l'acte final d'un amour inachevé
Paris, Paris, tu m'as fait cette peine
Les clés de notre bonheur sont perdues
Paris, Paris, tu m'as fait cette peine
Les clés de notre bonheur sont perdues
Avec toi, sous la pluie battante
Nous célébrons nos adieux à l'amour
Nous nous sommes abrités sous un vieux parapluie
Mais nous ne pouvons pas cacher nos âmes de la tristesse
Les yeux dans les yeux, et le monde entier s'est figé !
Et je n'ai pas la force de dire: "Ne pars pas!"
Je ne crois pas que nous soyons avec toi pour la dernière fois
Mais peut-être que nous pouvons encore tout sauver!
Paris, Paris, tu m'as fait cette peine
Les clés de notre bonheur sont perdues!
Avec toi, sous la pluie battante
Nous célébrons nos adieux à l'amour
Nous nous sommes abrités sous un vieux parapluie
Mais nous ne pouvons pas cacher nos âmes de la tristesse
Les yeux dans les yeux, et le monde entier s'est figé !
Et je n'ai pas la force de dire: "Ne pars pas!"
Je ne crois pas que nous soyons avec toi pour la dernière fois
Mais peut-être que nous pouvons encore tout sauver!
Avec toi, sous la pluie battante
Nous célébrons nos adieux à l'amour
Nous nous sommes abrités sous un vieux parapluie
Mais nous ne pouvons pas cacher nos âmes de la tristesse
Les yeux dans les yeux, et le monde entier s'est figé !
Et je n'ai pas la force de dire: "Ne pars pas!"
Je ne crois pas que nous soyons avec toi pour la dernière fois
Mais peut-être que nous pouvons encore tout sauver!