Больно (Live) - Сурганова и Оркестр translation in French

Больно (Live)

Больно,
ты слышишь, больно мне с тобой,
боль...
И, покидая шар земной,
я отправляюсь в новый путь,
а ты все следуешь за мной,
как прежде, боль...
Больно...
И нет уж сил лететь с тобой
мне, боль...
Замком на мне висит печаль.
Я открываю двери в сон,
а за дверьми ни ад, ни рай,
а только боль...
Больно смотреть в закрытые глаза
и видеть мой осиротевший дом.
А слезы в них, как воск свечи.
Огонь растопит формы дня.
Оставит отзвуком в ночи
слеза моя, боль...
Больно
твое отсутствие весной,
жизнь.
Я принимаю год за пять.
Я слышу с ночи до зари
моих любимых голоса,
что от меня ушли...

C'est douloureux (Live)

C'est douloureux,
tu entends, c'est douloureux pour moi avec toi,
la douleur...
Et, en quittant la Terre,
je pars pour un nouveau chemin,
et tu me suis toujours,
comme avant, la douleur...
C'est douloureux...
Et je n'ai plus la force de voler avec toi
moi, la douleur...
Le château de la tristesse pèse sur moi.
J'ouvre les portes du sommeil,
mais derrière les portes, ni l'enfer ni le paradis,
seulement la douleur...
C'est douloureux de regarder dans des yeux fermés
et de voir ma maison orpheline.
Et les larmes en elles, comme la cire des bougies.
Le feu fondra les formes du jour.
Laissera un écho dans la nuit
ma larme, la douleur...
C'est douloureux
ton absence au printemps,
la vie.
J'accepte l'année pour cinq.
J'entends de la nuit au matin
les voix de mes bien-aimés,
qui m'ont quitté...