Lyrics and translation Сурганова и Оркестр - Была мечта

Была мечта

Была мечта увидеть горы,
взойти по ним на небеса
туда, где ветер синепёрый
рвёт облака на паруса.

Мечта сбылась! Я там, где светел
снегов не тающий узор...
Но я бы мог прожить на свете,
прожить без этих вечных гор!

Была мечта увидеть море,
где солнце зной дарует нам.
Где золотая на просторе
скользит русалка по волнам.

Мечта сбылась! Я там, где ветер
уносит в даль рыбацкий чёлн.
Но я бы мог прожить на свете,
прожить без этих шумных волн!

Была мечта увидеть радость -
твоё лицо, твои глаза,
в которых солнце возгоралось
и отражались небеса.

Мечта сбылась! Рассветной ранью
твои глаза нашли меня.
Мне не привыкнуть к их сиянью,
мне не прожить без их огня!

J'avais un rêve

J'avais un rêve de voir les montagnes,
de les gravir jusqu'au ciel
là où le vent bleu
déchire les nuages en voiles.

Mon rêve s'est réalisé ! Je suis là où brille
le motif infini de la neige...
Mais je pourrais vivre dans ce monde,
vivre sans ces éternelles montagnes !

J'avais un rêve de voir la mer,
où le soleil nous offre sa chaleur.
Où sur la vaste étendue dorée
une sirène glisse sur les vagues.

Mon rêve s'est réalisé ! Je suis là où le vent
emporte au loin le bateau de pêcheur.
Mais je pourrais vivre dans ce monde,
vivre sans ces vagues bruyantes !

J'avais un rêve de voir la joie -
ton visage, tes yeux,
où le soleil s'enflammait
et reflétait le ciel.

Mon rêve s'est réalisé ! À l'aube
tes yeux m'ont trouvé.
Je ne peux pas m'habituer à leur éclat,
je ne peux pas vivre sans leur feu !