Lyrics and translation Сурганова и Оркестр - Где-то там

Где-то там

Где-то там высоко,
очень далеко,
где пустуют страницы тетрадей,
где сплетение слов,
как зеленый мох,
укрывает замерзшую память.
Где-то там, в закоулках
мною спетых стихов,
там, где я Вам открыла калитку,
моих снов волшебство
и мечты торжество
обнаружатся вдруг и возникнут.
Где-то там полумрак
мягко, с выдумкой так,
обозначил Вам тень силуэта.
Где качал качели,
словно колыбель,
озорной, но отзывчивый ветер;
погуляйте со мной
по озябшей листве
под ноябрьским мокрым убранством,
где торжественно-гордо
звучит «ля-минор»
неизменный в своем постоянстве.
Где-то там высоко,
очень высоко,
где лишь скрипка звучала и флейта,
раскрывался бутон
из седых лепестков,
и спадала беспомощность шлейфом;
Вы меня не догнали
когда-то в пути,
может, это туман помешал Вам?
Так давайте теперь
погуляем одни
по аллеям чуть грустного парка.

Quelque part là-haut

Quelque part là-haut,
très loin,
où les pages des cahiers sont vides,
où le tissage des mots,
comme la mousse verte,
couvre la mémoire gelée.
Quelque part là, dans les recoins
de mes poèmes chantés,
là où je t'ai ouvert le portail,
la magie de mes rêves
et le triomphe des rêves
se révéleront soudain et surgiront.
Quelque part là, la pénombre
doucement, avec imagination,
t'a dessiné l'ombre de la silhouette.
Où les balançoires se balançaient,
comme un berceau,
le vent espiègle, mais réceptif ;
promenons-nous ensemble
à travers les feuilles froides
sous les draperies mouillées de novembre,
où solennellement et fièrement
résonne le « la mineur »
immuable dans sa constance.
Quelque part là-haut,
très haut,
où seul le violon et la flûte sonnaient,
un bouton s'ouvrait
des pétales gris,
et l'impuissance tombait comme un traîneau ;
Tu ne m'as pas rattrapée
un jour sur le chemin,
peut-être que le brouillard t'a gêné ?
Alors allons-y maintenant
promenons-nous seuls
à travers les allées du parc un peu triste.