Lyrics and translation Сурганова и Оркестр - Кошка

Кошка

Я видел таких свободных и чистых.
Я видел таких закубованных в рай.
Я видел таких озадаченно-гибких.
Я знаю и тех, кто всё рвётся за край.
Я знаю таких, кто гуляет по крышам.
Встречались и те, кто сидит по домам.
Я в курсе, что снова меня здесь не слышат.
Да я не из тех, кто верит ушам.
Ты кошка, которая гуляет сама по себе.
Да, ты кошка, которая гуляет сама по себе.
Задержка в пути на срок больше полвека?
Кто мог, отдохнул, кто хотел, опоздал.
Я видел тупиц и отступниц от веры.
Я знаю и тех, кому всё пополам.
Я много смотрел, но мало что видел.
Я часто тонул в слишком ярких лучах.
Ты много успел, да, но всё же послушай,
тут дело не в крыльях, тут дело в корнях.
Но ты кошка, которая гуляет сама по себе.
Ты кошка, которая гуляет сама по себе.
Инверсия чувств, как и смена постелей,
привычна для жителей этих широт,
В цене постоянство, но в большей — потери,
и сплетен фонтан, извергающий рот.
Я знаю, как жить неразменной монетой.
Я видел инстинктов постылую власть.
Я тоже из тех очумевших поэтов,
кто смог так легко в заблуждение впасть.
Да ты кошка, которая гуляет сама по себе.
Ты кошка, которая гуляет сама по себе.

Chatte

J'ai vu des femmes si libres et si pures.
J'ai vu des femmes si enfermées au paradis.
J'ai vu des femmes si curieusement flexibles.
Je connais aussi celles qui se lancent à corps perdu.
Je connais celles qui se promènent sur les toits.
J'ai rencontré aussi celles qui restent à la maison.
Je sais que tu ne m'écoutes pas.
Oui, je ne suis pas du genre à croire les oreilles.
Tu es une chatte qui se promène toute seule.
Oui, tu es une chatte qui se promène toute seule.
Un retard de plus de cinquante ans ?
Celui qui le pouvait s'est reposé, celui qui le voulait est arrivé en retard.
J'ai vu des imbéciles et des apostats de la foi.
Je connais aussi ceux pour qui tout est à moitié.
J'ai beaucoup regardé, mais j'ai peu vu.
Je me suis souvent noyé dans une lumière trop vive.
Tu as beaucoup accompli, mais écoute,
Ce ne sont pas les ailes qui comptent, ce sont les racines.
Mais tu es une chatte qui se promène toute seule.
Tu es une chatte qui se promène toute seule.
L'inversion des sentiments, comme le changement de literie,
est habituelle pour les habitants de ces latitudes,
La constance a de la valeur, mais les pertes en ont encore plus,
et la fontaine des ragots jaillit de sa bouche.
Je sais comment vivre sans être une monnaie d'échange.
J'ai vu le pouvoir abject des instincts.
Je suis aussi l'un de ces poètes fous,
qui a pu tomber si facilement dans l'erreur.
Oui, tu es une chatte qui se promène toute seule.
Tu es une chatte qui se promène toute seule.