Lyrics and translation Сурганова и Оркестр - Лица

Лица

Враз украденные лица
вдруг под вечер оживут.
Ей всю ночь одной не спится -
новый день, как новый кнут.
На подмостки вносит соло,
предвкушая вновь аншлаг,
он войдет легко и тихо,
замедляя твердый шаг.
Отпечаток одиночки
на протертой простыне
все над "и" расставит точки.
Пахнут слезы в темноте.
Он разбудит все, что спало.
Он разгладит складки стен.
Отряхнув с себя усталость,
он отправится к ней в плен.
Враз украденные лица
вдруг под вечер оживут.
Им всю ночь вдвоем не спится...

Visages

Les visages soudainement volés
reviendront à la vie au crépuscule.
Elle ne dormira pas toute la nuit seule -
un nouveau jour, comme un nouveau fouet.
Elle apporte un solo sur scène,
anticipant à nouveau un plein succès,
il entrera facilement et silencieusement,
ralentissant son pas ferme.
L'empreinte d'une solitaire
sur un drap usé
mettra des points sur tous les "i".
Les larmes sentent bon dans l'obscurité.
Il réveillera tout ce qui dormait.
Il aplanira les plis des murs.
Secouant la fatigue de lui-même,
il ira à elle en captivité.
Les visages soudainement volés
reviendront à la vie au crépuscule.
Ils ne dormiront pas toute la nuit ensemble...