Lyrics and translation Сурганова и Оркестр - Молитва мольберту

Молитва мольберту

Ни жива и ни мертва...
Жизнь уходит от меня.
Что оставлю, что сотру,-
об одном лишь попрошу:
иногда, в далеком сне,
вспоминайте обо мне.
Вот усталость, словно старость,
прикоснувшись, обожгла.
То ли мудрость, то ли жалость
вокруг горла обвилась.
Не в укор, а мне в покой
Вы уехали домой.
Не уйду и не останусь.
Буду просто возле Вас.
Не в надежду и не в тягость
кем-то издан был указ:
быть безликой и немой,-
вот портрет Вам мой.
Кабы краску да к палитре,
а мольберт да к полотну -
не устал бы мир дивиться
на девичью красоту.
Но остыла твердь земли,
и меня туда снесли.
Вот жива ведь, не мертва.
Жизнь по-прежнему права.
Что оставлю, что сотру,-
я теперь Вам так спою:
И во сне и наяву,
только Вами и живу.

Prière au chevalet

Ni vivante ni morte...
La vie s'éloigne de moi.
Ce que je laisserai, ce que j'effacerai,
je ne te demanderai qu'une seule chose :
parfois, dans un rêve lointain,
pense à moi.
Voici la fatigue, comme la vieillesse,
en me touchant, elle a brûlé.
Est-ce la sagesse ou la pitié
qui s'est enroulée autour de mon cou ?
Non pas pour te reprocher, mais pour mon repos,
tu es rentré chez toi.
Je ne partirai pas et ne resterai pas.
Je serai juste près de toi.
Non pas dans l'espoir ni dans la peine,
quelqu'un a donné l'ordre :
être sans visage et muette,
voici mon portrait pour toi.
Si j'avais de la peinture et une palette,
et un chevalet et une toile,
le monde ne se lasserait pas de s'émerveiller
de la beauté d'une jeune fille.
Mais la terre s'est refroidie,
et j'y ai été transportée.
Alors je suis bien vivante, pas morte.
La vie a toujours raison.
Ce que je laisserai, ce que j'effacerai,
je te le chanterai maintenant :
En rêve et en réalité,
je ne vis que par toi.