Lyrics and translation Сурганова и Оркестр - Морская

Морская

И что тому костер остылый,
Кому разлука — ремесло!
Одной волною накатило,
Другой волною унесло.
Ужели в раболепном гневе
За милым поползу ползком —
Я, выношенная во чреве
Не материнском, а морском!
Кусай себе, дружочек родный,
Как яблоко — весь шар земной!
Беседуя с пучиной водной,
Ты все ж беседуешь со мной.
Подобно земнородной деве,
Не скрестит две руки крестом —
Дщерь, выношенная во чреве
Не материнском, а морском!
Нет, наши девушки не плачут,
Не пишут и не ждут вестей!
Нет, снова я пущусь рыбачить
Без невода и без сетей!
Какая власть в моем напеве,—
Одна не ведаю о том,—
Я, выношенная во чреве
Не материнском, а морском!
Такое уж мое именье:
Весь век дарю - не издарю!
Зато прибрежные каменья
Дробя, - свою же грудь дроблю!
Подобно пленной королеве,
Что молвлю на суду простом —
Я, выношенная во чреве
Не материнском, а морском!

Marine

Et qu'est-ce que ce feu de camp éteint,
Pour qui la séparation est un métier ?
Une vague m'a portée,
Une autre m'a emportée.
Est-ce que, dans un élan servile,
Je ramperais vers toi en rampant ?
Moi, conçue dans le ventre
Non pas maternel, mais marin ?
Mords-toi, mon cher, comme une pomme,
Le globe terrestre entier !
Parlant avec les profondeurs aquatiques,
Tu parles quand même avec moi.
Comme une fille née de la terre,
Ne croisera pas deux mains en croix -
Fille, conçue dans le ventre
Non pas maternel, mais marin !
Non, nos filles ne pleurent pas,
N'écrivent pas et n'attendent pas de nouvelles !
Non, je vais de nouveau pêcher
Sans filet ni filet !
Quel pouvoir dans ma chanson –
Je n'en sais rien –
Moi, conçue dans le ventre
Non pas maternel, mais marin !
Telle est ma fortune :
Je donne tout mon siècle – je ne donne pas !
En revanche, les pierres côtières
En se brisant, – je me brise moi-même !
Comme une reine captive,
Que je parle au tribunal simple –
Moi, conçue dans le ventre
Non pas maternel, mais marin !