Lyrics and translation Сурганова и Оркестр - Не бойся, милая

Не бойся, милая

Не бойся, милая, ложись спиной на снег
Тебя не хватятся, оттаешь по весне
А между пальцами проклюнется трава
Ты будешь счастлива, а посему — мертва!
Не бойся, милая, тебя укроет ночь
На Нараяме — старики, а нам помочь
Никто не хочет — это слишком тяжкий труд
Но на болотах тоже вороны живут
Не бойся, милая.
Не бойся, милая.
Не бойся милая, вгрызайся в снег плотней
Ночь бесконечная короче черных дней
Я положу тебе на веки желтый лист
Я посижу с тобой, пока ты слышишь свист
Вороньих крыльев и предзимних стылых бурь
Чтоб наклониться к холодеющему лбу
Душа послушная в потемках отлетит
Я смерти жду твоей, я тороплюсь — прости!
Не бойся, милая.
Не бойся, милая.
Соло
Не бойся, милая, тебя укроет ночь
На Нараяме — старики, а нам помочь
Никто не хочет — это слишком тяжкий труд
Но на болотах тоже вороны живут
Соло
Не бойся, милая.
Не бойся, милая.

N'aie pas peur, ma chérie

N'aie pas peur, ma chérie, allonge-toi sur le dos dans la neige
On ne te cherchera pas, tu dégèleras au printemps
Et l'herbe germera entre tes doigts
Tu seras heureuse, mais morte pour autant!
N'aie pas peur, ma chérie, la nuit te couvrira
Sur le Narayama, ce sont les vieillards, et pour nous aider
Personne ne veut - c'est un travail trop lourd
Mais sur les marais, les corbeaux vivent aussi
N'aie pas peur, ma chérie.
N'aie pas peur, ma chérie.
N'aie pas peur, ma chérie, enfonce-toi plus profondément dans la neige
La nuit infinie est plus courte que les jours noirs
Je te déposerai sur tes paupières une feuille jaune
Je resterai avec toi jusqu'à ce que tu entendes le sifflement
Des ailes de corbeau et des bourrasques froides d'avant-hiver
Pour me pencher sur ton front qui se refroidit
L'âme obéissante s'envolera dans les ténèbres
J'attends ta mort, je me hâte - pardonne-moi!
N'aie pas peur, ma chérie.
N'aie pas peur, ma chérie.
Solo
N'aie pas peur, ma chérie, la nuit te couvrira
Sur le Narayama, ce sont les vieillards, et pour nous aider
Personne ne veut - c'est un travail trop lourd
Mais sur les marais, les corbeaux vivent aussi
Solo
N'aie pas peur, ma chérie.
N'aie pas peur, ma chérie.