Lyrics and translation Surganova & Orkestr - Подруга (Bonus)

Подруга (Bonus)

Ты проходишь своей дорогою
И руки твоей я не трогаю
Но тоска во мне слишком вечная
Чтоб была ты мне первой встречною. Ты
Сердце сразу сказало: "Милая!"
Всё тебе наугад простила я
Ничего не знав, даже имени!
О, люби меня, о, люби меня ты!
Вижу я по губам-извилиной
По надменности их усиленной
По тяжёлым надбровным выступам
Это сердце берётся
Это сердце берётся
Это сердце берётся
Приступом!
Платье шёлковым чёрным панцирем
Голос с чуть хрипотцой цыганскою
Всё в тебе мне до боли нравится
Даже то, что ты не красавица!
Красота, не увянешь за лето!
Не цветок-стебелёк из стали ты
Злее злого, острее острого
Увезённый с какого острова ты?
Опахалом чудишь или тросточкой
В каждой жилке и в каждой косточке
В форме каждого злого пальчика
Нежность женщины
Нежность женщины
Нежность женщины
Дерзость мальчика
Et la douceur de cette femme
Et la douleur de ses larmes
Et toutes ces nuits solitaires
Quand je veux tant faire la guerre
Tu continues ton chemin
Et je ne touche pas ta main
Et je suis si folle de toi
T'as pris ma raison, ma joie
T'as pris mes nuits solitaires
Quand je n'veux plus faire la guerre
Je voudrais tant pardonner
Mais j'arrive pas a t'oublier
Все усмешки стихом парируя
Открываю тебе и миру я
Всё, что нам в тебе уготовлено
Незнакомка с челом Бетховена ты!
Ты проходишь своей дорогою

Amie (Bonus)

Tu continues ton chemin
Et je ne touche pas ta main
Mais la mélancolie en moi est trop éternelle
Pour que tu sois la première que je rencontre. Tu
Mon cœur a tout de suite dit : « Ma chérie ! »
Je t’ai pardonné tout au hasard
Sans rien savoir, même pas ton nom !
Oh, aime-moi, oh, aime-moi !
Je vois par tes lèvres, en forme de serpent
Par leur arrogance renforcée
Par tes sourcils épais en saillie
Ce cœur se lance
Ce cœur se lance
Ce cœur se lance
À l’assaut !
Une robe noire en soie, comme une cuirasse
Une voix avec un léger souffle gitan
Tout en toi me plaît jusqu’à la douleur
Même le fait que tu ne sois pas une beauté !
La beauté ne fanera pas en été !
Tu n’es pas une fleur, un mince pédoncule en acier
Plus méchante que le méchant, plus pointue que le pointu
De quelle île as-tu été enlevée ?
Tu fais des siennes avec un éventail ou une canne
Dans chaque veine et dans chaque os
Dans la forme de chaque doigt maléfique
La tendresse de la femme
La tendresse de la femme
La tendresse de la femme
L’audace du garçon
Et la douceur de cette femme
Et la douleur de ses larmes
Et toutes ces nuits solitaires
Quand je veux tant faire la guerre
Tu continues ton chemin
Et je ne touche pas ta main
Et je suis si folle de toi
Tu as pris ma raison, ma joie
Tu as pris mes nuits solitaires
Quand je ne veux plus faire la guerre
Je voudrais tant pardonner
Mais j’arrive pas à t’oublier
En parant toutes les moqueries avec un poème
Je t’ouvre toi et au monde
Tout ce qui nous est réservé en toi
Inconnue au front de Beethoven !
Tu continues ton chemin