Птицы (Live 2003) (Live) - Сурганова и Оркестр translation in French

Птицы (Live 2003) (Live)

Что вас гонит из города в город
Кто зовёт вас в небесную даль?
Певчие птицы зёрна с ладоней
С детства, увы, не приучены брать
Вьюга за окнами, дождь - не преграда
Есть в крыльях сила, опять не уснуть
Вас не влечёт ни хвала, ни награда
Певчие птицы, что гонит вас в путь?
В чердачной пыли заброшенных замков
Уютней, чем в золоте клеточных спиц
И если пространства, то не меньше, чем небо
И если свободы то не на двоих
Что вас гонит из города в город:
Восторженность яркой, но всё же толпы
Народы, наряды, обычаи, говор
Непостоянство и просто коты?
Так улетайте ж в ночное созвучье
Окон зашторенных и фонарей
В роскошь безлюдных и вымытых улиц
В строгость каналов и площадей
Проигрыш
Певчие птицы, так радостно-больно
Мне наблюдать ваш свободный полёт
Но этот полёт так похож на скитанье
От "верю" к "не верю", от "верю" к "не верю"
От "верю" к "не верю" и наоборот
Что вас гонит, что.

Les oiseaux (Live 2003) (Live)

Qu'est-ce qui te pousse à courir de ville en ville
Qui t'appelle dans le ciel lointain ?
Les oiseaux chanteurs ne sont pas habitués à prendre des graines de mes mains
Depuis l'enfance, hélas, ils ne sont pas habitués à prendre
La tempête aux fenêtres, la pluie n'est pas un obstacle
Il y a de la force dans les ailes, encore une fois, je ne peux pas dormir
Tu n'es pas attirée par la louange ni par la récompense
Oiseaux chanteurs, qu'est-ce qui te pousse sur la route ?
Dans la poussière du grenier de châteaux abandonnés
C'est plus confortable que dans l'or des cages
Et s'il y a de l'espace, alors pas moins que le ciel
Et s'il y a de la liberté, alors pas pour deux
Qu'est-ce qui te pousse à courir de ville en ville :
L'enthousiasme d'une foule brillante, mais tout de même
Peuples, costumes, coutumes, parler
L'instabilité et juste les chats ?
Alors vole dans l'harmonie nocturne
Des fenêtres occultées et des lampadaires
Dans le luxe des rues désertes et lavées
Dans la rigueur des canaux et des places
Intermède
Oiseaux chanteurs, c'est si joyeux et douloureux
De regarder ton vol libre
Mais ce vol ressemble tellement à l'errance
De "je crois" à "je ne crois pas", de "je crois" à "je ne crois pas"
De "je crois" à "je ne crois pas" et vice versa
Qu'est-ce qui te pousse, qu'est-ce qui.