Lyrics and translation Сурганова и Оркестр - Путник милый

Путник милый

Путник милый, ты далече,
Но с тобой я говорю.
В небесах зажглися свечи
Провожающих зарю.
Путник мой, скорей направо
Обрати свой светлый взор,
Там живет дракон лукавый,
Мой властитель с давних пор.
Вот в пещере у дракона
Нет пощады, нет закона.
И висит на стенке плеть,
Чтобы песен мне не петь.
И дракон крылатый мучит,
Он меня смиренью учит.
Чтоб забыла детский смех,
Чтоб стала лучше всех.
Ты слишком уверен в своих руках,
Ты думаешь, хватит сил.
Нажатьем ладони бросать меня в прах
Гостеприимных могил.
И ты уверен в своих правах
Увенчивать и свергать.
Ты хочешь быть богом хотя бы в словах,
Огнем заливая снега.
Но, знаешь, твоя рука не сильней
Той, что хранит меня.
И я, повинуясь одной лишь ей,
Стою, не боясь огня.
И я, лишь ей покоряясь одной,
Спокойно встречу твой взгляд.
Мне жизнь возвратят за той стеной,
Где вечно сияет сад.
Путник милый, в город дальний
Унеси мои слова,
Чтобы сделался печальней
Тот, кем я еще жива...

Voyageur cher

Voyageur cher, tu es loin,
Mais je te parle.
Dans le ciel, les bougies sont allumées
Pour accompagner l'aube.
Mon voyageur, regarde vite à droite
Tourne ton regard clair,
Là vit le dragon rusé,
Mon maître depuis longtemps.
Dans la grotte du dragon
Il n'y a pas de pitié, pas de loi.
Et il y a un fouet accroché au mur,
Pour que je ne chante pas.
Et le dragon ailé me torture,
Il m'apprend la soumission.
Pour que j'oublie le rire de l'enfance,
Pour que je devienne meilleure que tous.
Tu es trop sûr de tes mains,
Tu penses que tu as assez de force.
D'un geste de la main, me jeter dans la poussière
Des tombes accueillantes.
Et tu es sûr de tes droits
De couronner et de renverser.
Tu veux être dieu au moins en paroles,
Enflammer la neige.
Mais tu sais, ta main n'est pas plus forte
Que celle qui me protège.
Et moi, obéissant à elle seule,
Je tiens debout, sans craindre le feu.
Et moi, ne me soumettant qu'à elle,
Je rencontrerai ton regard calmement.
La vie me sera rendue derrière ce mur,
Où le jardin brille éternellement.
Voyageur cher, dans la ville lointaine
Emporte mes paroles,
Pour que celui par qui je vis encore
Devienne plus triste...