Я вновь ухожу - Сурганова и Оркестр translation in French

Я вновь ухожу

Я вновь ухожу,
но теперь навсегда.
Мне мысли былые
заменят года.
Пусть время поможет
мне к цели прийти.
Пусть время залечит
все раны тоски.
От родного порога
ведёт нас дорога, —
путь вечных разлук,
беспечных подруг,
мимолётных огней,
путь нам близких людей.
К родному порогу
ведут нас дороги
нам памятных дней,
судьбы виражей,
дороги любви.
Бывает, иду
я по иглам судьбы.
Порой устаю,
не хватает мне сил.
Как слепая в ночи,
страх пути затая,
за кого-то держусь,
а кто-то держит меня.
От родного порога
ведёт нас дорога, —
путь вечных разлук,
беспечных подруг,
мимолётных огней,
путь нам близких людей.
К родному порогу
ведут нас дороги
нам памятных дней,
судьбы виражей,
дороги любви.

Je m'en vais de nouveau

Je m'en vais de nouveau,
mais cette fois pour toujours.
Les pensées du passé
seront remplacées par les années.
Que le temps m'aide
à atteindre mon but.
Que le temps guérisse
toutes les blessures de la nostalgie.
Du seuil de ma maison,
la route nous guide, —
le chemin des séparations éternelles,
des amies insouciantes,
des lumières éphémères,
le chemin de nos proches.
Vers le seuil de ma maison,
les routes nous mènent
à nos journées mémorables,
aux virages du destin,
aux chemins de l'amour.
Il arrive que je marche
sur les aiguilles du destin.
Parfois, je suis épuisée,
je n'ai plus assez de force.
Comme une aveugle dans la nuit,
cachée la peur du chemin,
je m'accroche à quelqu'un,
et quelqu'un me retient.
Du seuil de ma maison,
la route nous guide, —
le chemin des séparations éternelles,
des amies insouciantes,
des lumières éphémères,
le chemin de nos proches.
Vers le seuil de ma maison,
les routes nous mènent
à nos journées mémorables,
aux virages du destin,
aux chemins de l'amour.