Lyrics and translation Сурганова и Оркестр - Я теряю тебя

Я теряю тебя

Я теряю тебя в этой мутной толпе.
Я теряю тебя по крупицам, по клеткам.
С каждым мигом, пронёсшимся на высоте
Теплота уступает паутинам и сеткам.
Я теряю тебя — мне тебя не найти.
Я теряю тебя постепенно, построчно:
По-простому, как Золушка без десяти,
И по-сложному, как фортепьяно настройщик.
Я теряю тебя словно звук, словно вкус.
Забываю, записывать поздно — забыто.
Я теряю, казах, я теряю, тунгус.
Я теряю, Альцгеймер! Убита, убита...
Моя память убита и ты вместе с ней.
Умирай, умирай, не проси подаянья...
Я теряю людей, я теряю людей.
Я теряю наследников, имя теряя...

Je te perds

Je te perds dans cette foule trouble.
Je te perds par grains de sable, par cellules.
À chaque instant qui a filé en altitude,
La chaleur cède la place aux toiles d'araignées et aux filets.
Je te perds - je ne te trouverai pas.
Je te perds progressivement, ligne par ligne:
Simplement, comme Cendrillon sans dix minutes,
Et de manière complexe, comme un accordeur de piano.
Je te perds comme un son, comme un goût.
J'oublie, il est trop tard pour écrire - c'est oublié.
Je perds, Kazakh, je perds, Tounousse.
Je perds, Alzheimer! Tuée, tuée...
Ma mémoire est morte et toi avec elle.
Meurs, meurs, ne demande pas l'aumône...
Je perds des gens, je perds des gens.
Je perds des héritiers, je perds mon nom...