Летали над землей - Стас Пьеха translation in German

Летали над землей

Заново начать старую тетрадь
Словно время вспять и доброе кино
Ты из моих снов машешь мне в окно
И смешно, нам смешно как прежде!
Где-то высоко те же облака
Свысока нам скажут "пока, до завтра"
Погоди уходить, обогнав синеву
И скоро рассвет
Да я знаю, что птицы вернутся в Москву
И солнечный свет
Мне бы на день, хоть на часок
Билет туда
Где мы летали над землей
Вместе навсегда!
Мир казался проще, были ближе города
Небо нас встречало у причала на берегах
Туда
Где мы любили каждый миг
Тая в облаках
Там, где засыпала, нес тебя я на руках
Лодка в небо мчала
Разливалась любовь-река!
На века
Ночи все темней, время все быстрей
И уже умней, я с каждым днём умней
Тысячи дорог, только ни одна не видна из окна
Туманы!
Мы с тобой могли видеть изнутри
Говорил, я всегда говорил о главном!
Я же верю за дверью большие киты
И тысячи лет
Говорил, поплывем над Москвой, я и ты
Встречая рассвет!
Мне бы на день, хоть на часок
Билет туда
Где мы летали над землей
Вместе навсегда!
Мир казался проще, были ближе города
Небо нас встречало у причала на берегах
Туда
Где мы любили каждый миг
Тая в облаках
Там, где засыпала, нес тебя я на руках
Лодка в небо мчала
Разливалась любовь-река!
На века

Über der Erde geflogen

Ein altes Heft neu beginnen
Als ob die Zeit zurückläuft und ein guter Film
Du aus meinen Träumen winkst mir am Fenster zu
Und es ist lustig, uns ist lustig wie früher!
Irgendwo hoch oben dieselben Wolken
Von oben herab sagen sie uns "Tschüss, bis morgen"
Warte, geh nicht fort, das Himmelsblau überholend
Und bald kommt die Dämmerung
Ja, ich weiß, dass die Vögel nach Moskau zurückkehren
Und das Sonnenlicht
Ich bräuchte für einen Tag, wenigstens für eine Stunde
Ein Ticket dorthin
Wo wir über der Erde flogen
Zusammen für immer!
Die Welt schien einfacher, die Städte waren näher
Der Himmel empfing uns am Kai an den Ufern
Dorthin
Wo wir jeden Augenblick liebten
Schmelzend in den Wolken
Dort, wo du einschliefst, trug ich dich auf Händen
Ein Boot raste in den Himmel
Der Liebesfluss ergoss sich!
Für die Ewigkeit
Die Nächte werden dunkler, die Zeit vergeht schneller
Und schon klüger, ich werde jeden Tag klüger
Tausende Wege, doch keiner ist vom Fenster aus zu sehen
Nebel!
Wir beide konnten von innen sehen
Ich sprach, ich sprach immer über das Wichtigste!
Ich glaube doch, hinter der Tür sind große Wale
Und tausende Jahre
Ich sagte, wir schweben über Moskau, ich und du
Dem Sonnenaufgang entgegen!
Ich bräuchte für einen Tag, wenigstens für eine Stunde
Ein Ticket dorthin
Wo wir über der Erde flogen
Zusammen für immer!
Die Welt schien einfacher, die Städte waren näher
Der Himmel empfing uns am Kai an den Ufern
Dorthin
Wo wir jeden Augenblick liebten
Schmelzend in den Wolken
Dort, wo du einschliefst, trug ich dich auf Händen
Ein Boot raste in den Himmel
Der Liebesfluss ergoss sich!
Für die Ewigkeit