Lyrics and translation Самое большое простое число - Чудеса

Чудеса

мы вышли из дома за чудесами
мы вышли из дома за чудесами
мы вышли из дома за чудесами
и не вернулись домой.
мы вышли из дома за чудесами
с фонариком, трубкой, мешком.
записку на кухне оставили маме
и вдаль поплелись пешком.
мы шли через чащу и через дубраву,
мы с другом тащились вброд.
мы ели личинок, кормили ораву
мошек, но шли вперёд.
и вот через пять, а может быть, семь,
а может быть, тысячу лет
мы вроде устали, устали совсем,
и вдруг за плечом: "привет!"
стоит девчонка, смешная, дурная,
совсем не тянет на чудо.
насуплены брови, глядит не моргая,
и сразу видно – зануда.
но мы показали, как прыгать в мешках,
фонарик как светит в лицо.
и вот мы зашлись в коротких смешках,
а потом уж совсем смешно.
и мы всё смеялись, и всё было мало,
и делали вид, будто трубкой дымим.
она замолчала и строго сказала:
"ты это шутил другим?"
мы вышли из дома за чудесами
мы вышли из дома за чудесами
мы вышли из дома за чудесами
и не вернулись домой.
взяла бумагу, ручку, поёт,
каракули знай черти.
"мне с вами нельзя, а это – твоё,
прочтёшь на обратном пути."
и вот мы идём по своим следам,
так нам проще идти.
всегда наступает пора по домам,
там ждут, как ни крути.
и снова дубрава, и снова та чаща,
пять, семь или тысячу лет,
а сердце бьётся всё чаще,
и я открываю конверт.
и вот везут с сиреной буквы скорые
почерком убористым, тугим:
"не шути мне шутки, которые
когда-то шутил другим."
вокруг все смеялись и плакали,
и мама царапала лак,
а я вспоминал те каракули,
молчал, улыбался, дурак.
мы вышли из дома за чудесами
мы вышли из дома за чудесами
мы вышли из дома за чудесами
и вот мы вернулись домой.
мы вышли из дома за чудесами
мы вышли из дома за чудесами
мы вышли из дома за чудесами
вот мы вернулись домой.
не шути мне шутки, которые шутил другим.
не шути мне шутки, которые шутил другим.
не шути мне шутки, которые шутил другим.
не шути мне шутки, которые шутил другим.
молчал и улыбался как дурак.
молчал и улыбался как дурак.
молчал и улыбался как дурак.
молчал,
улыбался,
дурак.

Les Merveilles

nous sommes sortis de la maison pour les merveilles
nous sommes sortis de la maison pour les merveilles
nous sommes sortis de la maison pour les merveilles
et nous ne sommes pas rentrés chez nous.
nous sommes sortis de la maison pour les merveilles
avec une lampe de poche, un tuyau, un sac.
nous avons laissé un mot à maman dans la cuisine
et nous sommes partis à pied.
nous avons traversé la forêt et le bois,
j'ai traîné avec mon ami à gué.
nous avons mangé des larves, nourri une horde
de mouches, mais nous avons continué.
et puis après cinq, ou peut-être sept,
ou peut-être mille ans
on était fatigués, complètement épuisés,
et soudain, derrière moi : "bonjour !"
une fille est là, drôle, folle,
ne ressemblant pas du tout à un miracle.
ses sourcils sont froncés, elle me regarde sans cligner des yeux,
et c'est évident : elle est chiante.
mais on lui a montré comment sauter dans des sacs,
la lampe de poche brille dans son visage.
et voilà qu'on a éclaté de rire,
et puis c'est devenu encore plus drôle.
et on a continué à rire, et on en a jamais assez,
et on faisait semblant de fumer avec le tuyau.
elle s'est tue et a dit sévèrement :
"tu rigoles de ça avec les autres ?"
nous sommes sortis de la maison pour les merveilles
nous sommes sortis de la maison pour les merveilles
nous sommes sortis de la maison pour les merveilles
et nous ne sommes pas rentrés chez nous.
elle a pris du papier, un stylo, elle chante,
des gribouillis, des diables savent quoi.
"je ne peux pas rester avec vous, et ça, c'est pour toi,
tu liras ça sur le chemin du retour."
et voilà qu'on revient sur nos pas,
comme ça, c'est plus facile pour nous.
il est toujours temps de rentrer chez soi,
ils attendent, quoi qu'il arrive.
et encore le bois, et encore cette forêt,
cinq, sept ou mille ans,
et mon cœur bat de plus en plus vite,
et j'ouvre l'enveloppe.
et voilà qu'ils transportent avec une sirène des lettres urgentes
d'une écriture serrée, dure :
"ne me raconte pas des blagues que
tu racontais aux autres."
tout le monde autour riait et pleurait,
et maman grattait le vernis,
et je me suis souvenu de ces gribouillis,
j'ai gardé le silence, j'ai souri, idiot.
nous sommes sortis de la maison pour les merveilles
nous sommes sortis de la maison pour les merveilles
nous sommes sortis de la maison pour les merveilles
et nous sommes rentrés chez nous.
nous sommes sortis de la maison pour les merveilles
nous sommes sortis de la maison pour les merveilles
nous sommes sortis de la maison pour les merveilles
voilà qu'on est rentré chez nous.
ne me raconte pas des blagues que tu racontais aux autres.
ne me raconte pas des blagues que tu racontais aux autres.
ne me raconte pas des blagues que tu racontais aux autres.
ne me raconte pas des blagues que tu racontais aux autres.
j'ai gardé le silence et j'ai souri comme un idiot.
j'ai gardé le silence et j'ai souri comme un idiot.
j'ai gardé le silence et j'ai souri comme un idiot.
j'ai gardé le silence,
j'ai souri,
idiot.