Lyrics and translation Саша Сирень - Скажи мне мама

Скажи мне мама

Прости меня мама за то, что вырос рано,
За то, что боль причинял за раной рана,
Прости меня мама, я во многом виноват,
Прости, что я не стал таким как старший брат,
Моя жизнь, мама, как черно-белое кино,
Всё вроде бы неплохо, но всегда есть одно "НО",
Понять не легко, почему все именно так?
Именно так а не иначе, что это значит?
Пожелай мне удачи, Мама, меня зовет дорога,
Ты слезы прячешь, Мама, меня не будет долго,
Я знаю знаешь, Мама, я знаю веришь, мама,
Ты верила и веришь в меня, и это не мало,
И когда сбивала судьба меня с ног,
Сквозь боль и отчаяние слышал голос: "Вставай, сынок!",
Эту балладу я посвящаю всем матерям,
Что свою любовь дарят нам.

Скажи мне, Мама, сколько стоит моя жизнь,
Моя жизнь - это драма, моя душа несется ввысь,
Скажи мне, Мама, сколько стоит моя жизнь,
Моя жизнь - это драма, моя душа несется ввысь.

В самые трудные минуты моей жизни,
Когда смерть подходила очень близко
Звезды искрами падали с неба,
и мысли о тебе, Мама, как лучик света,
В поисках ответа, в поисках пути
Я собираю все силы и продолжаю идти,
За всё прости меня, Мама, я был во многом виноват,
Но всё осталось в прошлом - время не вернуть назад.
Пытаюсь встать с колен, немного приподняться,
Но что-то мне мешает от земли оторваться,
Молюсь... дай мне сил Боже, понять,
Что меня тревожит, кто мне поможет,
Быть может, Боже, моя вера слаба,
Но где бы я не был я помню эти слова,
Прости за то, что я тебе их редко говорю: Мама, я тебя люблю!

Скажи мне, Мама, сколько стоит моя жизнь,
Моя жизнь - это драма, моя душа несется ввысь,
Скажи мне, Мама, сколько стоит моя жизнь,
Моя жизнь - это драма, моя душа несется ввысь.

Скажи мне, Мама, сколько стоит моя жизнь,
Моя жизнь - это драма, моя душа несется ввысь,
Скажи мне, Мама, сколько стоит моя жизнь,
Моя жизнь - это драма, моя душа несется ввысь.

Скажи мне, Мама, сколько стоит моя жизнь,
Моя жизнь - это драма, моя душа несется ввысь,
Скажи мне, Мама, сколько стоит моя жизнь,
Моя жизнь - это драма, моя душа несется ввысь.

Dis-moi, maman

Pardonnez-moi, maman, pour avoir grandi trop tôt,
Pour avoir causé de la douleur, blessure après blessure,
Pardonnez-moi, maman, je suis en grande partie coupable,
Pardonnez-moi, je ne suis pas devenu comme mon frère aîné,
Ma vie, maman, est comme un film en noir et blanc,
Tout semble bien, mais il y a toujours un "MAIS",
Difficile à comprendre pourquoi tout est comme ça ?
Exactement comme ça, et pas autrement, qu'est-ce que ça veut dire ?
Souhaitez-moi bonne chance, Maman, la route m'appelle,
Tu caches tes larmes, Maman, je ne serai pas là longtemps,
Je sais que tu sais, Maman, je sais que tu crois, maman,
Tu as cru et tu crois en moi, et ce n'est pas peu,
Et quand le destin me faisait tomber,
À travers la douleur et le désespoir, j'entendais une voix : "Lève-toi, mon fils !",
Je dédie cette ballade à toutes les mères,
Qui nous donnent leur amour.

Dis-moi, Maman, combien vaut ma vie,
Ma vie est un drame, mon âme s'envole,
Dis-moi, Maman, combien vaut ma vie,
Ma vie est un drame, mon âme s'envole.

Dans les moments les plus difficiles de ma vie,
Quand la mort s'approchait très près
Les étoiles tombaient du ciel comme des étincelles,
et les pensées de toi, Maman, comme un rayon de lumière,
À la recherche d'une réponse, à la recherche d'un chemin
Je rassemble toute ma force et je continue d'avancer,
Pardonnez-moi pour tout, Maman, j'étais en grande partie coupable,
Mais tout est resté dans le passé - le temps ne peut pas revenir en arrière.
J'essaie de me relever, de me redresser un peu,
Mais quelque chose m'empêche de décoller du sol,
Je prie... donne-moi la force, Dieu, de comprendre,
Ce qui me tracasse, qui peut m'aider,
Peut-être, Dieu, ma foi est faible,
Mais où que je sois, je me souviens de ces mots,
Pardonnez-moi de ne vous les dire que rarement : Maman, je t'aime !

Dis-moi, Maman, combien vaut ma vie,
Ma vie est un drame, mon âme s'envole,
Dis-moi, Maman, combien vaut ma vie,
Ma vie est un drame, mon âme s'envole.

Dis-moi, Maman, combien vaut ma vie,
Ma vie est un drame, mon âme s'envole,
Dis-moi, Maman, combien vaut ma vie,
Ma vie est un drame, mon âme s'envole.

Dis-moi, Maman, combien vaut ma vie,
Ma vie est un drame, mon âme s'envole,
Dis-moi, Maman, combien vaut ma vie,
Ma vie est un drame, mon âme s'envole.