Lyrics and translation Саша Сирень - Это он

Это он

День за днём - кап да кап...
Словно кран водопроводный -
Прохудился, ослаб,
Стал расшатанный, неплотный.

Так же падают дни:
Однолики, скоротечны
И пусты, а они
Для меня не бесконечны!

Кап да кап - и среда;
Кап да кап - уже суббота...
Утекают года
Водосливом беззаботно.

А вот раньше я жил
Этот "кап" не замечая -
Не болел, не тужил,
Мир в кармане ощущая.

Был я молод тогда
Сам себе казался вечным.
Не давили года
На натруженные плечи.

Кап да кап - и среда;
Кап да кап - уже суббота...
Утекают года
Водосливом беззаботно.

Как всё быстро прошло -
Не успел и оглянуться!
Только в высь понесло,
А уж требуют вернуться...

Значит жизнь лишь этап
Величайшего обмана...
Кап да кап, кап да кап -
Время капает из крана.

Кап да кап - и среда;
Кап да кап - уже суббота...
Утекают года
Водосливом беззаботно.

C'est lui

Jour après jour - goutte à goutte...
Comme un robinet qui fuit -
Il est percé, affaibli,
Il est devenu branlant, lâche.

De même, les jours tombent:
Monotones, rapides
Et vides, et ils
Ne sont pas infinis pour moi!

Goutte à goutte - et c'est mercredi;
Goutte à goutte - et c'est déjà samedi...
Les années s'écoulent
Par un drain insouciant.

Mais autrefois, je vivais
Sans remarquer cette "goutte" -
Je ne souffrais pas, je ne me languissais pas,
Le monde était dans ma poche.

J'étais jeune alors
Je me trouvais éternel.
Les années ne pesaient pas
Sur mes épaules usées.

Goutte à goutte - et c'est mercredi;
Goutte à goutte - et c'est déjà samedi...
Les années s'écoulent
Par un drain insouciant.

Comme tout est passé vite -
Je n'ai pas eu le temps de regarder!
Je n'ai été emporté que vers le haut,
Et déjà on me demande de revenir...

Donc, la vie n'est qu'une étape
De la plus grande tromperie...
Goutte à goutte, goutte à goutte -
Le temps s'égoutte du robinet.

Goutte à goutte - et c'est mercredi;
Goutte à goutte - et c'est déjà samedi...
Les années s'écoulent
Par un drain insouciant.