Lyrics and translation Сварга - На моем берегу

На моем берегу

На моем берегу лишь печаль да тоска
Вой ветров да туман и бурьян на полях
На моем берегу закат кровью налит
А растаявший снег злой трясиной осел
На моем берегу на погостах огни
День и ночь напролет кони тянут гробы
На моем берегу рощи выжгли дотла
А в холодной избе пьяный хохот да брань

Там, на той стороне – дует свежий ветер!
Там, на той стороне – травы по колено!
Там, на той стороне – рожью греет поле!
Там, на той стороне – лес объят рассветом!

А я бежал бегом, бегом, бегом берегом
А я кричал, кричал, кричал криком кречета
А я искал мосты, мостов здесь и не было!
А я мечтал, мечтал, мечтал, да не сбудется!

Sur ma côte

Sur ma côte, seule la tristesse et le désespoir
Le hurlement du vent et le brouillard, et les herbes folles dans les champs
Sur ma côte, le coucher de soleil est rouge sang
Et la neige fondue s'est affaissée en une boue malveillante
Sur ma côte, les lumières brûlent sur les cimetières
Jour et nuit, les chevaux tirent les cercueils
Sur ma côte, les bosquets ont été brûlés jusqu'aux fondations
Et dans la hutte froide, le rire ivre et les insultes

Là-bas, de l'autre côté, le vent souffle frais !
Là-bas, de l'autre côté, les herbes poussent jusqu'aux genoux !
Là-bas, de l'autre côté, le champ est réchauffé par l'orge !
Là-bas, de l'autre côté, la forêt est embrasée par l'aube !

Et j'ai couru, couru, couru le long du rivage
Et j'ai crié, crié, crié comme un faucon
Et j'ai cherché des ponts, il n'y en avait pas !
Et j'ai rêvé, rêvé, rêvé, mais ça ne se réalisera pas !