Lyrics and translation Сварга - Прощай

Прощай

Ну, прощай! – это все, что тебе я скажу
От гнилого плетня я коня отвяжу
Все осталось, да только уже позади
И путь долог как путь бесконечной реки

Прощай!

А сайдак мягко бьет по боку меня
И в сердце моем нет былого огня
В светлый месяц пущу я слепую стрелу
Все равно упадет, не вонзившись в Луну

Прощай!

Тишина... только пенье невидимых птиц
И в костре моем отблески красных зарниц
Ты прости, что не мог обо всем рассказать
Ты прости, что молчал, хотя мог и сказать

Прощай!

Как угрюмая нежить я лесом пройду
За поля, за стога, за дубовую мглу
Я скроюсь в бору как старый ведьмак
От ветра дрожа словно русак

Прощай!

И рычанье медведя и волчья тоска
Не заставят очнуться, отойти ото сна
В самой чаще лесов или сердце болот
Кто разыщет меня? Кто за мною придет?

Adieu

Eh bien, adieu ! C'est tout ce que je te dirai
Je détacherai mon cheval du piquet pourri
Tout est resté, mais c'est déjà derrière
Et le chemin est long comme le chemin d'une rivière infinie

Adieu !

Et mon carquois frappe doucement mon flanc
Et dans mon cœur, il n'y a plus le feu d'antan
Sous la clarté du mois, je lancerai une flèche aveugle
De toute façon, elle tombera sans jamais atteindre la Lune

Adieu !

Le silence... seulement le chant des oiseaux invisibles
Et dans mon feu, les reflets de braises rouges
Pardonne-moi de ne pas avoir pu tout te raconter
Pardonne-moi de m'être tu, alors que je pouvais le dire

Adieu !

Comme une ombre maussade, je traverserai la forêt
Au-delà des champs, des meules de foin, du brouillard de chênes
Je me cacherai dans la forêt comme un vieux sorcier
Tremblant au vent comme un lièvre

Adieu !

Et le rugissement de l'ours et la mélancolie du loup
Ne me feront pas réveiller, ne me feront pas sortir de mon sommeil
Au cœur même de la forêt ou au cœur des marais
Qui me trouvera ? Qui viendra après moi ?