Lyrics and translation Сварга - Спрячь меня

Спрячь меня

Я стану росой поутру
Когда солнце взойдет
Я стану треском костра
Что умрет на заре

Я буду сухою травой
На ладони твоей
Я буду мертвой корой
На древней сосне

Спрячь меня туда, где никто не найдет
Спрячь меня навсегда, мое имя позабудь
Ты оставь меня в тишине русской зимы
Ты оставь меня в темноте с ветром вдвоем

Я вернусь к тебе через год, а быть может и век
Бледным лучом на стене или чистой водой
Далекой звездой или белым конем
Вороном с черным крылом или старым волхвом
Взгляды деревьев тихо скажут: Пора!
Губы ручьев тихо прошепчут: Беги!
Умолкнут ветра и станет тепло
Лунный огонь согреет тело твое
Где пляшет в ночи яркий отблеск костра
Я скажу тебе то, о чем раньше молчал
Скину платье дождя и стану листвой
И буду ждать тебя вновь, чтоб опять обмануть

Cache-moi

Je deviendrai la rosée du matin
Lorsque le soleil se lèvera
Je deviendrai le crépitement du feu de camp
Qui mourra à l'aube

Je serai de l'herbe sèche
Dans la paume de ta main
Je serai de l'écorce morte
Sur un vieux pin

Cache-moi là où personne ne me trouvera
Cache-moi pour toujours, oublie mon nom
Laisse-moi dans le silence de l'hiver russe
Laisse-moi dans les ténèbres avec le vent

Je reviendrai vers toi dans un an, ou peut-être dans un siècle
Un rayon pâle sur le mur ou de l'eau pure
Une étoile lointaine ou un cheval blanc
Un corbeau à l'aile noire ou un vieux sorcier
Les regards des arbres diront doucement: Il est temps!
Les lèvres des ruisseaux murmureront doucement: Fuis!
Les vents se tairont et il fera chaud
Le feu de lune réchauffera ton corps
Où le reflet brillant du feu de camp danse dans la nuit
Je te dirai ce que j'ai gardé secret
Je jetterai ma robe de pluie et deviendrai des feuilles
Et je t'attendrai encore pour te tromper à nouveau