Lyrics and translation Светлана Абрамова - Ему назло

Ему назло

Меня так манит звездопад
Я, загадав желание, загадав желание
Ищу по всюду его взгляд
Он - моё наказание
Я за ним, за ним,ни капли фальши
Я к нему, я к нему, а он все дальше
Почему? почему? такой обманщик
Мой милый мальчик, милый мальчик
Я буду любить ему назло, назло
Я буду с другим ходить в кино, в кино
Он не для меня, не для меня
Я снова одна, одна
И кружит мне голову весна, весна
Зачем от него схожу с ума, с ума
Ведь я не нужна, я не нужна
Ему не нужна
Быть может ты меня поймёшь, меня поймёшь
Когда-нибудь услышишь, нибудь услышишь
Свою любовь ты обретёшь, ты обретёшь
От неё сносит крышу
Ты пойми, ты пойми, любить это страдание
Если в ответ, в ответ ее не видно пламя
И ты хранишь, ты хранишь эти воспоминания
Как первый лист весны
Я буду любить ему назло, назло
Я буду с другим ходить в кино, в кино
Он не для меня, не для меня
Я снова одна, одна
И кружит мне голову весна, весна
Зачем от него схожу с ума, с ума
Ведь я не нужна, я не нужна
Ему не нужна
Я буду любить ему назло, назло
Я буду с другим ходить в кино, в кино
Он не для меня, не для меня
Я снова одна, одна
И кружит мне голову весна, весна
Зачем от него схожу с ума, с ума
Ведь я не нужна, я не нужна
Ему не нужна

Malgré lui

La pluie d'étoiles m'attire tellement
J'ai fait un vœu, j'ai fait un vœu
Je cherche son regard partout
Il est ma punition
Je le suis, je le suis, sans aucune fausseté
Je vais vers lui, je vais vers lui, mais il s'éloigne toujours plus
Pourquoi? Pourquoi? Tel un menteur
Mon cher garçon, mon cher garçon
Je vais l'aimer malgré lui, malgré lui
J'irai au cinéma avec un autre, au cinéma
Il n'est pas pour moi, pas pour moi
Je suis à nouveau seule, seule
Et le printemps me tourne la tête, le printemps
Pourquoi je deviens folle à cause de lui, folle
Parce que je ne suis pas nécessaire, je ne suis pas nécessaire
Il n'a pas besoin de moi
Peut-être tu me comprendras, tu me comprendras
Un jour tu entendras, tu entendras
Tu trouveras ton amour, tu le trouveras
Il te fait perdre la tête
Comprends, comprends, aimer c'est souffrir
Si en retour, en retour, on ne voit pas sa flamme
Et tu gardes, tu gardes ces souvenirs
Comme la première feuille de printemps
Je vais l'aimer malgré lui, malgré lui
J'irai au cinéma avec un autre, au cinéma
Il n'est pas pour moi, pas pour moi
Je suis à nouveau seule, seule
Et le printemps me tourne la tête, le printemps
Pourquoi je deviens folle à cause de lui, folle
Parce que je ne suis pas nécessaire, je ne suis pas nécessaire
Il n'a pas besoin de moi
Je vais l'aimer malgré lui, malgré lui
J'irai au cinéma avec un autre, au cinéma
Il n'est pas pour moi, pas pour moi
Je suis à nouveau seule, seule
Et le printemps me tourne la tête, le printemps
Pourquoi je deviens folle à cause de lui, folle
Parce que je ne suis pas nécessaire, je ne suis pas nécessaire
Il n'a pas besoin de moi