Lyrics and translation Светлана Бень - Право на одиночество

Право на одиночество

Пусть незатейливый мотив
Прорвёт земную тишь
Ведь ты и молод, и красив
Совсем один сидишь

Один идёшь ты в магазин
И это скверный знак
Художник может быть один
А человек — никак

Один банан, один стакан
И тапочки одни
Как полусонный караван
Идут за днями дни

Как будто кто-то карантин
Назначил и ушел
Художник может быть один
Ему-то хорошо

Не стоит бегать по врачам
Отыскивать рецепт
Не станет легче по ночам
От витамина С

И вот идёшь ты в магазин
Слегка сбивая шаг
Художник может быть один

А человек — никак

Le droit à la solitude

Que ce motif simple
Perce la quiétude terrestre
Tu es jeune et beau
Tu es tout seul

Tu vas seul au magasin
Et c'est un mauvais signe
Un artiste peut être seul
Mais un homme, jamais

Une banane, un verre
Et des pantoufles
Comme un caravanes endormies
Les jours suivent les jours

Comme si quelqu'un t'avait mis en quarantaine
Et s'était enfui
Un artiste peut être seul
Il est bien comme ça

Ne cours pas chez les médecins
À la recherche d'une recette
Ce ne sera pas plus facile la nuit
Avec de la vitamine C

Et voilà que tu vas au magasin
Le pas un peu hésitant
Un artiste peut être seul

Mais un homme, jamais