Lyrics and translation Светлана Лазарева - Мама

Мама

Там далеко-далеко, в тихом городе
Посреди земли одна в темной комнате
О спасении моем Богу молится
Полуночная моя богомолица

Об одном она молит: "Храни Господи"
И всю ночь в окне горят свечи восковы
Чтобы веру и любовь потерявшая
Свет нашла душа моя заплутавшая

Мама, мама ты одна не предашь и не разлюбишь
В мире этом и другом ты всегда со мною будешь
Я к одной тебе иду, в сердце раненая
Мама, мама, ты моя стена каменная
Мама, мама, ты моя стена каменная

Ночь черна, не ведом путь, тьма бездонная
И пророчат беды мне силы темные
Но во тьме хранят меня две бессонницы:
Глаза мамы, да еще Богородицы

Говорят, что никогда не грустила я
Знаешь, только ты одна, моя милая
Сколько раз судьбой без жалости битая
Выживала я твоими молитвами

Мама, мама ты одна не предашь и не разлюбишь
В мире этом и другом ты всегда со мною будешь
Я к одной тебе иду, в сердце раненая
Мама, мама, ты моя стена каменная
Мама, мама, ты моя стена каменная

От того меня сломить беды не смогли
Что далеко-далеко посреди земли
О спасении моем Богу молиться
Полуночная моя богомолица

Maman

Là-bas, très loin, dans une ville tranquille
Au milieu du monde, seule dans une pièce sombre
Elle prie Dieu pour mon salut
Ma dévote de minuit

Elle prie pour une seule chose : "Garde-le, Seigneur"
Et toute la nuit, les bougies de cire brûlent à la fenêtre
Pour que mon âme, qui a perdu la foi et l'amour
Trouve la lumière, mon âme errante

Maman, maman, tu es la seule à ne pas trahir et à ne pas désaimer
Dans ce monde et dans l'autre, tu seras toujours avec moi
Je viens à toi seule, le cœur blessé
Maman, maman, tu es mon mur de pierre
Maman, maman, tu es mon mur de pierre

La nuit est noire, le chemin est inconnu, les ténèbres sont sans fond
Et les forces des ténèbres me prédisent des malheurs
Mais dans les ténèbres, deux insomnie me gardent :
Les yeux de ma mère, et ceux de la Vierge Marie

On dit que je n'ai jamais été triste
Tu sais, toi seule, ma chérie
Combien de fois, battue sans pitié par le destin
J'ai survécu grâce à tes prières

Maman, maman, tu es la seule à ne pas trahir et à ne pas désaimer
Dans ce monde et dans l'autre, tu seras toujours avec moi
Je viens à toi seule, le cœur blessé
Maman, maman, tu es mon mur de pierre
Maman, maman, tu es mon mur de pierre

C'est pourquoi les malheurs n'ont pas réussi à me briser
Parce que très loin, au milieu du monde
Pour mon salut, elle prie Dieu
Ma dévote de minuit