Lyrics and translation Светлана Светикова - Не вдвоем

Не вдвоем

Я боюсь заснуть,
Боюсь проснуться
Там, где тебя нет.
Так холодно,
Тебя нет.

Жди, когда по улицам твоим
Пройдут обратно, как в кино,
Недоигравшие дожди.
Жди, когда уставшие огни
Тебе напомнят лишь о том,
О том, что мы с тобой одни.

Не вдвоём, уже не тайна,
Не вдвоём, почти случайность,
Не найдём того, что точно было днём,
Осталось ночью.
Не вдвоём, не между прочим,
Не вдвоём, слова без точек,
Не вдвоём, а два по одному.

Боюсь проснуться,
Тебя нет.
Так холодно,
Тебя нет.

Ты, как звук умолкшего звонка,
Как снег, которому пора
Растаять на моей руке.
Ты, в моём окне погасший свет,
Моё последнее пока,
Ты тот, кого со мною нет.

Не вдвоём, уже не тайна,
Не вдвоём, почти случайность,
Не найдём того, что точно было днём,
Осталось ночью.
Не вдвоём, не между прочим,
Не вдвоём, слова без точек,
Не вдвоём, а два по одному.

Не вдвоём, уже не тайна,
Не вдвоём, почти случайность,
Не найдём того, что точно было днём,
Осталось ночью.
Не вдвоём, не между прочим,
Не вдвоём, слова без точек,
Не вдвоём, а два по одному.

Pas ensemble

J'ai peur de m'endormir,
J'ai peur de me réveiller
Là où tu n'es pas.
C'est si froid,
Tu n'es pas là.

Attends que les rues où tu es
Retournent comme au cinéma,
Des pluies qui n'ont pas terminé de jouer.
Attends que les lumières fatiguées
Te rappellent juste de ça,
De ça, que nous sommes seuls.

Pas ensemble, ce n'est plus un secret,
Pas ensemble, presque un hasard,
Nous ne trouverons pas ce qui était vraiment le jour,
Reste la nuit.
Pas ensemble, pas au passage,
Pas ensemble, des mots sans points,
Pas ensemble, mais deux par un.

J'ai peur de me réveiller,
Tu n'es pas là.
C'est si froid,
Tu n'es pas là.

Toi, comme le son d'une sonnerie éteinte,
Comme la neige qui devrait
Fondre sur ma main.
Toi, dans ma fenêtre, une lumière éteinte,
Mon dernier jusqu'à présent,
Tu es celui qui n'est pas avec moi.

Pas ensemble, ce n'est plus un secret,
Pas ensemble, presque un hasard,
Nous ne trouverons pas ce qui était vraiment le jour,
Reste la nuit.
Pas ensemble, pas au passage,
Pas ensemble, des mots sans points,
Pas ensemble, mais deux par un.

Pas ensemble, ce n'est plus un secret,
Pas ensemble, presque un hasard,
Nous ne trouverons pas ce qui était vraiment le jour,
Reste la nuit.
Pas ensemble, pas au passage,
Pas ensemble, des mots sans points,
Pas ensemble, mais deux par un.