Lyrics and translation Сергей Шнуров - Никого не жалко (Из к/ф "Бумер")

Никого не жалко (Из к/ф "Бумер")

Тема героев фильмов про войну
Или про первый полёт на Луну
Или про жизнь одиноких сердец
У каждого фильма свой конец
Никого не жалко, никого
Ни тебя, ни меня, ни его
Никого не жалко, никого
Ни тебя, ни меня, ни его
Никого не жалко, никого
Ни тебя, ни меня, ни его
Никого не жалко, никого
Ни тебя, ни меня, ни его
Нет друзей, и нет приятелей
Нет врагов, и нет предателей
Многим из нас уже жить не хочется
Все мы дpочим или дpочимся
Никого не жалко, никого
Ни тебя, ни меня, ни его
Никого не жалко, никого
Ни тебя, ни меня, ни его
Никого не жалко, никого
Ни тебя, ни меня, ни его
Никого не жалко, никого
Ни тебя, ни меня, ни его

Personne n'est à plaindre (extrait du film "Boumer")

Le sujet des héros des films de guerre
Ou du premier vol sur la lune
Ou de la vie des cœurs solitaires
Chaque film a sa fin
Personne n'est à plaindre, personne
Ni toi, ni moi, ni lui
Personne n'est à plaindre, personne
Ni toi, ni moi, ni lui
Personne n'est à plaindre, personne
Ni toi, ni moi, ni lui
Personne n'est à plaindre, personne
Ni toi, ni moi, ni lui
Il n'y a pas d'amis, et il n'y a pas de connaissances
Il n'y a pas d'ennemis, et il n'y a pas de traîtres
Beaucoup d'entre nous ne veulent plus vivre
On se branle tous ou on se fait branler
Personne n'est à plaindre, personne
Ni toi, ni moi, ni lui
Personne n'est à plaindre, personne
Ni toi, ni moi, ni lui
Personne n'est à plaindre, personne
Ni toi, ni moi, ni lui
Personne n'est à plaindre, personne
Ni toi, ni moi, ni lui