Lyrics and translation Сергей Бабкин - Джаз

Джаз

Когда мне станет всё равно: театр или кино,
Она или оно, я выпрыгну в окно,
Не закрывая глаз, но только не сейчас,
Пока всё в первый раз, пока у нас есть джаз,
Пока всё на мази. Вези, вези, вези.
Серебряный баркас.
Когда я забреду в тупик, произойдёт какой-то сдвиг,
Издам истошный крик, услышат все его
И больше нечего и больше не о чём,
По рельсам на прямик, по рельсам напролом
На встречу поездам беги, беги, беги
И никого не жди, я здесь хочу остаться сам.
Когда я потеряю всё, и даже самого себя
Буду искать, но не найду, исчезнет всё, исчезну я.
Без палки ноль, да и нуля не сохранится от нуля.
Кто же останется со мной? Кроме меня.
Что же останется земного на земле?
Что же останется земного на земле?
Земля!

Jazz

Quand je m’en fiche complètement : théâtre ou cinéma,
Elle ou lui, je sauterai par la fenêtre,
Sans fermer les yeux, mais pas maintenant,
Tant que tout est pour la première fois, tant que nous avons du jazz,
Tant que tout va bien. Roule, roule, roule.
Barque argentée.
Quand je me retrouverai dans une impasse, il y aura un glissement,
Je crierai à tue-tête, tout le monde l’entendra
Et il n’y a plus rien et il n’y a plus rien à dire,
Sur les rails tout droit, sur les rails en avant
À la rencontre des trains, cours, cours, cours
Et n’attends personne, je veux rester ici seul.
Quand je perdrai tout, et même moi-même
Je chercherai, mais je ne trouverai pas, tout disparaîtra, je disparaîtrai.
Sans bâton, zéro, et même zéro ne sera pas préservé de zéro.
Qui restera avec moi ? A part moi.
Que restera-t-il de terrestre sur terre ?
Que restera-t-il de terrestre sur terre ?
La Terre !